No hay ni un corazón que valga la pena - Remixed by Jean - Miguel Bosé , Carlos Jean Übersetzung ins Deutsche

No hay ni un corazón que valga la pena - Remixed by Jean

No hay ni un corazón que valga la pena
Ni uno solo que no venga herido de guerra
Y sigo aquí
Cuanto silencio hay
Cuanto silencio... no se...
El tiempo agotado en compases de espera
Dibuja un desierto por dentro y por fuera
Que tira pa'tras a quien logre acercarse hasta aquí
No quiero pasados cargados de impuestos
Ni busco imposibles en cielos abiertos
Pero algo que valga la paz por la que hay
Que apostar
*Amor inmenso y sin herida
Sin historia y a medida
Amor que no haga mas preguntas
Preparado a no entender
Amor que mire bien de frente
Suficientemente fuerte
Amor que no busque salida
Y no me cueste la vida
(Por que pa'lograr vivir)
No hay ni un corazón que valga la pena
No hay un puto corazón
Sin carga o problema... olvídate
(No hay un solo corazón)
No hay un corazón que no vaya de pena
No hay un puto corazón en toda esta tierra
Que de descanso y no haga preguntas...
Olvídate
Quisiera volar hasta donde te escondes
Contarte de una vez que razones me rompen
Dejar de echar tanto de menos a tu corazón
Y quisiera tenerlo, robarlo aunque fuera
Dejar de negar que aun me vale la pena
Aquel corazón que me late, dentro de ti
(* hasta el final)

Es gibt kein Herz, das es wert ist - Remixed by Jean

Es gibt kein Herz, das es wert ist
Nicht ein einziges, das nicht vom Kampf verletzt ist
Und ich bin immer noch hier
Wie viel Stille es gibt
Wie viel Stille... ich weiß nicht...
Die Zeit, aufgebraucht in Phasen des Wartens
Zeichnet eine Wüste, innen und außen
Die jeden abschreckt, der es schafft, sich hierher zu nähern
Ich will keine Vergangenheit voller Altlasten
Noch suche ich Unmögliches am offenen Himmel
Aber etwas, das den Frieden wert ist, für den man
setzen muss
*Unermessliche Liebe und unverwundet
Ohne Vorgeschichte und maßgeschneidert
Liebe, die keine Fragen mehr stellt
Bereit, nicht zu verstehen
Liebe, die einem direkt ins Auge blickt
Stark genug
Liebe, die keinen Ausweg sucht
Und mich nicht das Leben kostet
(Denn um leben zu können)
Es gibt kein Herz, das es wert ist
Es gibt kein verdammtes Herz
Ohne Last oder Problem... vergiss es
(Es gibt kein einziges Herz)
Es gibt kein Herz, das nicht voller Kummer ist
Es gibt kein verdammtes Herz auf dieser ganzen Erde
Das Ruhe gibt und keine Fragen stellt...
Vergiss es
Ich möchte dorthin fliegen, wo du dich versteckst
Dir endlich erzählen, welche Gründe mich zerbrechen
Aufhören, dein Herz so sehr zu vermissen
Und ich möchte es haben, es stehlen, und sei es nur
Aufhören zu leugnen, dass es sich für mich noch lohnt
Jenes Herz, das in dir schlägt
(* bis zum Ende)