Te amare [Dueto 2007] - Laura Pausini , Miguel Bosé Übersetzung ins Französische

Te amare [Dueto 2007]

Con la paz de las montañas, te amaré
Con locura y equilibrio, te amaré
Con la rabia de mis años
Como me enseñaste a ser
Con un grito en carne viva, te amaré
En silencio y en secreto, te amaré
Arriesgando en lo prohibido, te amaré
En lo falso y en lo cierto
Con el corazón abierto
Por ser algo no perfecto, te amaré
Te amaré, te amaré
Como no está permitido
Te amaré, te amaré
Como nunca nadie ha sabido
Porque así lo he decidido, te amaré
Por ponerte algún ejemplo, te diré
Que aunque tengas manos frías, te amaré
Con tu mala ortografía
Y tu no saber perder
Con defectos y manías, te amaré
Te amaré, te amaré
Porque fuiste algo importante
Te amaré, te amaré
Cuando ya no estes presente
A pesar de todo siempre
Te amaré
Al caer de cada noche, esperaré
A que seas luna llena y te amaré
Y a pesar de todos estos
En señal de lo que fue
Seguirás cerca y muy dentro
Te amaré
Te amaré, te amaré
A golpe de recuerdos
Te amaré, te amaré
Hasta el último momento
Seguirás cerca y muy dentro
Te amaré, te amaré
Te amaré, te amaré
Te amaré
A pesar de todo siempre
A pesar de todo siempre
Te amaré

Je t'aimerai [Duo 2007]

Avec la paix des montagnes, je t'aimerai
Avec folie et équilibre, je t'aimerai
Avec la rage de mes années
Comme tu m'as appris à être
Avec un cri à vif, je t'aimerai
En silence et en secret, je t'aimerai
En risquant l'interdit, je t'aimerai
Dans le faux et dans le vrai
Avec le cœur ouvert
Parce que tu es quelque chose d'imparfait, je t'aimerai
Je t'aimerai, je t'aimerai
Comme il n'est pas permis
Je t'aimerai, je t'aimerai
Comme personne ne l'a jamais su
Parce que je l'ai décidé ainsi, je t'aimerai
Pour te donner un exemple, je te dirai
Que même si tu as les mains froides, je t'aimerai
Avec ta mauvaise orthographe
Et ton incapacité à perdre
Avec tes défauts et tes manies, je t'aimerai
Je t'aimerai, je t'aimerai
Parce que tu as été quelque chose d'important
Je t'aimerai, je t'aimerai
Quand tu ne seras plus présent
Malgré tout, toujours
Je t'aimerai
À la tombée de chaque nuit, j'attendrai
Que tu sois pleine lune et je t'aimerai
Et malgré tout cela
En signe de ce qui a été
Tu continueras à être proche et très loin
Je t'aimerai
Je t'aimerai, je t'aimerai
À coups de souvenirs
Je t'aimerai, je t'aimerai
Jusqu'au dernier moment
Tu continueras à être proche et très loin
Je t'aimerai, je t'aimerai
Je t'aimerai, je t'aimerai
Je t'aimerai
Malgré tout, toujours
Malgré tout, toujours
Je t'aimerai