Cuando Tallan los Recuerdos - Miguel Caló Übersetzung ins Deutsche

Cuando Tallan los Recuerdos

Llueve, llueve en el suburbio
Y aquí solo en esta pieza
Se me sube a la cabeza
Una extraña evocación

Es la pena de estar solo
Es la tarde cruel y fría
Que a mi gris melancolía
La trabaja de emoción

Aquí está mi orgullo de antes
Bandoneón de mi pasado
Viejo fuelle que dejamos
Para siempre en un rincón.

En la tarde evocadora
Tu teclado amarillento
Está mudo y ya no siento
Tu lenguaje resongón

Mi viejo fuelle querido
Yo voy corriendo tu suerte
Las horas que hemos vivido
Hoy las cubre el olvido
Y las ronda la muerte

Mi viejo fuelle malevo
Hoy como vos estoy listo,
Porque pa' siempre dejé en tu registro
Enterrao mi corazón

Porque pa' siempre dejé en tu registro
Enterrao mi corazón

Wenn die Erinnerungen sich einprägen

Es regnet, es regnet in der Vorstadt
Und hier allein in diesem Zimmer
Steigt mir in den Kopf
Eine seltsame Erinnerung

Es ist der Schmerz des Alleinseins
Es ist der grausame, kalte Nachmittag
Der meine graue Melancholie
Mit Rührung erfüllt

Hier ist mein Stolz von einst
Bandoneon meiner Vergangenheit
Alter Balg, den wir zurückließen
Für immer in einer Ecke

In dem erinnerungsreichen Nachmittag
Deine vergilbte Tastatur
Ist stumm und ich spüre nicht mehr
Deine mürrische Sprache

Meine alte geliebte Gefährtin
Ich teile nun dein Schicksal
Die Stunden, die wir gemeinsam verbrachten
Bedeckt heute das Vergessen
Und der Tod umkreist sie

Meine alte schurkische Gefährtin
Heute bin ich wie du bereit
Denn für immer ließ ich in deinem Register
Mein Herz begraben

Denn für immer ließ ich in deinem Register
Mein Herz begraben