Aire - Miguel Campello Übersetzung ins Deutsche

Aire

De aire, cuando tú no estás
Se me está llenando el tiempo de maldita soledad
Tiempo párate un poco ya
Que después de tantos años, necesito descansar

Y el tiempo sigue a su ritmo
Yo haciendo malabarismo, con un pie encima de un cajón
Y el aire, sigue a su bola
Él se piensa que controla, también lo pensaba yo

De aire, cuando tú no estás
Se me está llenando el tiempo de maldita soledad
Tiempo, párate un poco ya
Que después de tantos años, necesito descansar

Y el tiempo sigue a su ritmo
Yo haciendo malabarismo, con un pie encima de un cajón
Y el aire sigue a su bola
Y él se piensa que controla, también lo pensaba yo

Aire, para respirar
Tengo el recuerdo de to', no me lo pueden quitar
En el aire, aire, para respirar como la vida misma
Que to', no me lo pueden quitar

Si quiere andar desorientado por la vida
Porque no, porque, no te lo pueden quitar
No te lo pueden quitar

Te olvido el momento que paso deprisa
Los buenos momentos pasaban despacio
Te espero si quieres con esa sonrisa
Y si no se puede, te espero llorando

Tan lleno de sueños
Que a veces me despierto y sigo volando
Tan lleno de sueños
Que a veces me despierto y sigo volando

Con el aire, aire
Cuando tú no estás
Tengo el recuerdo de to
No me lo pueden quitar

Con el aire, aire para respirar como la vida misma
Que to no te lo pueden quitar
Porque te cuesta sonreír, te cuesta ir a bailar
No sabes a dónde ir, no sabes a dónde va, no

El mundo es una fiesta
Es que no sabes sonreír, no sabes ir a bailar
No sabes a dónde ir, no sabes a dónde va
No, no, no te lo pueden quitar

Qué nos costará llorar, qué nos costará reír
Si no sabes a dónde vas, por qué tiras por ahí
Qué nos costará llorar, qué nos costará reír
Si no sabes a dónde vas, por qué tiras por ahí

Y algún día de febrero, con el aire en toda la cara
Buscaremos por el suelo, el consuelo que faltaba
Y después a dormir, otra vez

Luft

Luft, wenn du nicht da bist
Meine Zeit füllt sich mit verdammter Einsamkeit
Zeit, halt ein wenig an
Denn nach so vielen Jahren brauche ich Ruhe

Und die Zeit folgt ihrem Rhythmus
Ich jongliere, mit einem Fuß auf einer Kiste
Und die Luft, geht ihren eigenen Weg
Sie denkt, sie kontrolliert, das dachte ich auch

Luft, wenn du nicht da bist
Meine Zeit füllt sich mit verdammter Einsamkeit
Zeit, halt ein wenig an
Denn nach so vielen Jahren brauche ich Ruhe

Und die Zeit folgt ihrem Rhythmus
Ich jongliere, mit einem Fuß auf einer Kiste
Und die Luft geht ihren eigenen Weg
Und sie denkt, sie kontrolliert, das dachte ich auch

Luft, zum Atmen
Ich habe die Erinnerung an alles, man kann sie mir nicht nehmen
In der Luft, Luft, zum Atmen wie das Leben selbst
Das alles, kann man mir nicht nehmen

Wenn du orientierungslos durchs Leben gehen willst
Warum nicht, denn, man kann es dir nicht nehmen
Man kann es dir nicht nehmen

Ich vergesse dich in dem Moment, der schnell vergeht
Die guten Momente vergingen langsam
Ich warte auf dich, wenn du willst, mit diesem Lächeln
Und wenn es nicht geht, warte ich weinend auf dich

So voller Träume
Dass ich manchmal aufwache und weiterfliege
So voller Träume
Dass ich manchmal aufwache und weiterfliege

Mit der Luft, Luft
Wenn du nicht da bist
Habe ich die Erinnerung an alles
Man kann sie mir nicht nehmen

Mit der Luft, Luft zum Atmen wie das Leben selbst
Das alles kann man dir nicht nehmen
Weil es dir schwerfällt zu lächeln, es dir schwerfällt tanzen zu gehen
Du weißt nicht, wohin du gehen sollst, du weißt nicht, wohin es geht, nein

Die Welt ist ein Fest
Es ist nur so, dass du nicht lächeln kannst, nicht tanzen gehen kannst
Du weißt nicht, wohin du gehen sollst, du weißt nicht, wohin es geht
Nein, nein, nein, man kann es dir nicht nehmen

Was wird es uns kosten zu weinen, was wird es uns kosten zu lachen
Wenn du nicht weißt, wohin du gehst, warum gehst du dorthin
Was wird es uns kosten zu weinen, was wird es uns kosten zu lachen
Wenn du nicht weißt, wohin du gehst, warum gehst du dorthin

Und eines Tages im Februar, mit dem Wind voll im Gesicht
Werden wir am Boden den Trost suchen, der fehlte
Und dann schlafen, wieder einmal