Aquela Canção - Cuca Roseta , Miguel Gameiro Übersetzung ins Französische

Aquela Canção

Tarde e a cidade parece dormir
E eu quero ficar acordado
Perguntas-me o porquê de me estar a rir
Tenho o segredo mais bem guardado
E num abraço apertado
Cantamos aquela canção

Como a força do mar, num porto qualquer
És a calma de um rio, nessa pele de mulher
Como a brisa que vem numa tarde de verão
És a voz no silêncio, és aquela canção

Entre a pressa e o desejo, secreta paixão
Rodamos entre quatro paredes
Com a força de um beijo, tiras-me o chão
Corpo seco que mata a sede
E rimos como crianças
Talvez já nem haja amanhã

Como a força do mar, num porto qualquer
És a calma de um rio, nessa pele de mulher
Como chama que arde e se apaga a seguir
És passado, és presente, és futuro que há de vir

Como o ar que me falta e se apaga no peito
És a palavra certa, num poema perfeito
Como brisa que vem numa tarde de verão
És a voz no silêncio, és aquela canção

Como a força do mar, num porto qualquer
És a calma de um rio, nessa pele de mulher
Como chama que arde e se apaga a seguir
És passado, és presente, és futuro que há de vir

Como ar que me falta e se aperta no peito
És a palavra certa, no poema perfeito
Como brisa que vem numa tarde de verão
És a voz no silêncio, és aquela canção

Aquela Canção

Le soir, la ville semble dormir
Et j'ai envie de rester éveillé
Tu me demandes pourquoi je ris
J'ai le secret le mieux gardé
Et dans un câlin serré
Nous chantons cette chanson

Comme la force de la mer, dans un port quelconque
Tu es le calme d'une rivière, dans cette peau de femme
Comme la brise qui vient un après-midi d'été
Tu es la voix dans le silence, tu es cette chanson

Entre la hâte et le désir, une passion secrète
Nous tournons entre quatre murs
Avec la force d'un baiser, tu me fais perdre pied
Un corps sec qui étanche la soif
Et nous rions comme des enfants
Peut-être qu'il n'y aura plus de demain

Comme la force de la mer, dans un port quelconque
Tu es le calme d'une rivière, dans cette peau de femme
Comme une flamme qui brûle et s'éteint ensuite
Tu es le passé, tu es le présent, tu es l'avenir qui doit venir

Comme l'air qui me manque et s'éteint dans ma poitrine
Tu es le mot juste, dans un poème parfait
Comme la brise qui vient un après-midi d'été
Tu es la voix dans le silence, tu es cette chanson

Comme la force de la mer, dans un port quelconque
Tu es le calme d'une rivière, dans cette peau de femme
Comme une flamme qui brûle et s'éteint ensuite
Tu es le passé, tu es le présent, tu es l'avenir qui doit venir

Comme l'air qui me manque et se serre dans ma poitrine
Tu es le mot juste, dans le poème parfait
Comme la brise qui vient un après-midi d'été
Tu es la voix dans le silence, tu es cette chanson