Testigo del Desfile de los Días - Miguel Inzunza Übersetzung ins Russische

Testigo del Desfile de los Días

Yo
Me había cansado de esperar
La fe
Anochece con la edad
Que inesperado suceso

Tú
Con la inocencia de empezar
Miraste solo por mirar
Y me arrancaste del suelo

Como un pincel que arranca trazo del espacio
Como una nube que secuestra los colores
Como una hoja que se mezcla en el tornado
Como el invierno roba el tiempo de las flores
Como la luna que seduce a la marea
Como romance en la memoria de los peces
Como el olvido hace su nido donde sea
Como las lagrimas que saltan de los trenes

Creí ver en tus pupilas resurgir todo el universo
Creí ser protagonista aunque sería
Testigo del desfile de los días

Fue
No importa el día ni el lugar
Lo que yo intento es descifrar
La eternidad es tan breve

Como los versos que se escriben sobre el agua
Como el instante que anticipa un primer beso
Como si intentas recordar lo que soñabas
Como la infancia si se mira desde viejo

Creí ver en tus pupilas resurgir todo el universo
Creí ser protagonista aunque sería
Testigo del desfile de los días

(Como los versos que se escriben sobre el agua
(Como el instante que anticipa un primer beso)
(Como si intentas recordar lo que soñabas)
(Como la infancia si se mira desde viejo)

Creí
(Como un pincel que arranca trazo del espacio)
Ver en tus pupilas
(Como una nube que secuestra los colores)
Resurgir
(Como una hoja que se mezcla en el tornado)
Todo el universo
(Como el invierno roba el tiempo de las flores)
Creí
(Como la luna que seduce a la marea)
Ser protagonista
(Como romance en la memoria de los peces)
Aunque sería
(Como el olvido hace su nido donde sea)

Testigo del desfile de los días

Свидетель шествия дней

Я
Устал от ожидания,
Вера
Гаснет с годами,
Какое неожиданное событие.

Ты,
С невинностью начала,
Взглянула просто так,
И подняла меня с земли.

Словно кисть, что срывает штрих с пространства,
Словно облако, что похищает цвета,
Словно лист, что кружится в торнадо,
Словно зима крадет время у цветов,
Словно луна, что соблазняет прилив,
Словно роман в памяти рыб,
Словно забвение вьет гнездо где угодно,
Словно слезы, что падают с поездов.

Мне показалось, в твоих глазах возродилась вся вселенная,
Мне показалось, я главный герой, хотя я стал
Свидетелем шествия дней.

Это было
Неважно, в какой день и где,
Я пытаюсь разгадать,
Вечность так коротка,

Словно стихи, написанные на воде,
Словно миг, предвещающий первый поцелуй,
Словно пытаешься вспомнить свой сон,
Словно детство, увиденное глазами старика.

Мне показалось, в твоих глазах возродилась вся вселенная,
Мне показалось, я главный герой, хотя я стал
Свидетелем шествия дней.

(Словно стихи, написанные на воде
(Словно миг, предвещающий первый поцелуй)
(Словно пытаешься вспомнить свой сон)
(Словно детство, увиденное глазами старика)

Мне показалось
(Словно кисть, что срывает штрих с пространства)
В твоих глазах
(Словно облако, что похищает цвета)
Возродилась
(Словно лист, что кружится в торнадо)
Вся вселенная
(Словно зима крадет время у цветов)
Мне показалось
(Словно луна, что соблазняет прилив)
Я главный герой
(Словно роман в памяти рыб)
Хотя я стал
(Словно забвение вьет гнездо где угодно)

Свидетелем шествия дней.