El Alfarero (Bulerías) - Miguel Poveda Übersetzung ins Englische

El Alfarero (Bulerías)

Leleleleleeele lele
Lelelelele lelelelele ole ole ole ole
Fatigas grandes pasé,
Con lo que yo te he querío
Te tengo que aborrecer.
Como revienta un cañón
A fuerzas de darle golpes,
Así voy a reventar yo.
El día que yo te coja
Te voy a cantar las cuarenta,
Tienes muy mala lengua
Y tó lo que dices te lo inventas.
Quiero que me formes
Como el alfarero,
Hazme como quieras,
Conforma tus deseos
Y diséñame, mi amor,
A tu modelo;
Tú eres la gran artista
Y yo barro sin precio.
Hay muchos defectos,
Roturas por dentro,
Que causan en mi vida
Tristezas y lamentos;
Es mi cuerpo inservible
Y ya no hay nada bueno,
Necesito tu mano
Que forme, te lo ruego.
No hay que me guste más
Que caminar por los caminos
Con la luna de graná.
Que te quiero y tú no lo sabes,
La culpa tienes de todos mis males.

The Potter (Bulerías)

Leleleleleeele lele
Lelelelele lelelelele ole ole ole ole
Great fatigue I have endured,
With how much I have loved you
I must abhor you now.
Like a cannon explodes
By a force of blows,
That's how I'm going to explode.
The day I get you
I'll sing you the forty rights,
You have a wicked tongue
And everything you say you invent.
I want you to shape me
Like the potter,
Make me as you want,
Shape your desires
And design me, my love,
At your model;
You are the great artist
And I am worthless clay.
There are many defects,
Breaks within,
That cause in my life
Sadness and regrets;
My body is useless
And there's nothing good anymore,
I need your hand
That shapes, I beg you.
There is nothing I like more
Than walking the roads
With the full moon.
That I love you and you do not know,
The blame is yours for all my evils.