Final Y A Ciegas - Miguel Poveda Übersetzung ins Englische

Final Y A Ciegas

Yo muchas noches sentía,
Cercano y al día,
Tus pasos en la casa,

Gracias a Dios que has llegao,
Que no te ha pasao,
Ninguna cosa mala,

En tus manos, un aroma,
Que trasminaba como el clavel,

Pero yo, lo echaba borma,
Porque era exclavo de tu querer,

Que me he entretenio,
Las cosas del juego,
Y yo te decia,
Cerrando los ojos,
Lo mismo que a un ciego.

No tienes que darme cuentas,
A ciegas yo te he creío,
Yo voy por el mundo a tientas,
Desde que te he conocío,

Llevo una venda en los ojos,
Como pintan a la fe,
No hoy dolor como esta gloria,
De estar queriendo sin ver,

Mi corazón no me engaña,
Y a tu caridad se entrega,
Duerme tranquilo se entraña,
Que te estoy queriendo a ciegas.

No se que mano cristiana,
Abrió una mañana,
Mi puerta derepente,
Luz que cortó en mil pedazos,
Como un navajazo,
La venda de mi frente.

Me quitaron la ceguera,
Con un cuhillo de compasión,
Y hoy va solo por la acera,
Sin lazarillo mi corazón,
Toda esa mentira,
Lo firmo y lo pruebo,
Y yo te decía,
Queriendo ponerme,
La venda de nuevo.

No tienes que darme cuentas,
él no te las ha pedío,
Quien va por el mundo a tientas,
Lleva los rumbos perdíos,

Dios me clavará en los ojos,
Alfileres de cristal,
Pa no verme cara a cara,
Contigo y con tu verdad,

Miente de noche y de día,
Y a jurarme en falso llega,
Sigue mintiendo, alma mía,
Que te estoy queriendo a ciegas.

Final and Blindly

I would often feel you,
Near and during the day,
Your steps in the house,

Thank God you're here,
That nothing bad has happened to you,
Nothing has happened to you,

In your hands, an aroma,
That spread like a carnation,

But I didn't pay attention,
Because I was a slave to your love,

I got caught up,
The things I did,
And I would tell you,
Closing my eyes,
Just like a blind man.

You don't have to explain,
Blindly I have believed you,
I walk through the world blindly,
Since I have known you,

I wear a blindfold over my eyes,
Like they paint on faith,
There is no pain like this glory,
Of being in love without seeing,

My heart does not deceive me,
And it surrenders to your charity,
Sleep peacefully my love,
For I am loving you blindly.

I don't know what Christian hand,
Opened a door one morning,
My door suddenly,
Light that cut into a thousand pieces,
Like a razor,
The blindfold from my forehead.

They took away my blindness,
With a knife of compassion,
And today I walk alone on the sidewalk,
Without a guide dog, my heart,
All that lie,
I sign and prove it,
And I would tell you,
Wanting to put on,
The blindfold again.

You don't have to explain,
He hasn't asked you,
He who wanders about in the world
Has lost his way,

May God stick pins of glass,
In my eyes,
So as not to see you face to face,
With you and with your truth,

Lie night and day,
And come to swear falsely,
Lie on, my soul,
For I am loving you blindly.