Te Desafío (Fandangos por Soleá) - Miguel Poveda Übersetzung ins Russische

Te Desafío (Fandangos por Soleá)

A oscuritas y sin tener yo luz,
Yo estaba malito en la cama;
A oscuritas y sin tener yo luz, entraste
Y me dio alegría y recobré yo la salud
Que cuando entraste males yo no tenía...
Te desafío yo a ti hasta con la muerte,
Mira si vivo desesperao
Que te desafío yo a ti con la muerte;
Dime lo que tú me has dao,
Que no puedo ya ni aborrecerte;
Ay, que dime que medicina,
Ay, tú me has dao.

Бросаю Тебе Вызов (Фанданго по Солеа)

В темноте, без единого лучика света,
Я лежал больной в постели;
В темноте, без единого лучика света, ты вошла
И принесла мне радость, и я вновь обрел здоровье,
Ведь когда ты вошла, болезней у меня уже не было...
Я бросаю тебе вызов, даже смерти не боюсь,
Видишь, как отчаянно я живу,
Что бросаю тебе вызов, даже смерти;
Скажи, что ты мне дала,
Что я даже ненавидеть тебя не могу;
Ах, скажи мне, какое лекарство,
Ах, ты мне дала.