Cónicas Ciudadanas - Remastered - Miguel Rios Übersetzung ins Französische

Cónicas Ciudadanas - Remastered

(Esta ciudad te puede reventar,
Te asfixiarás por sistema legal).

Sales de trabajar.
Cada día la misma historia,
Como un autómata vas
Del metro al autobús.
Y al cruzar la ciudad
Entre un caos ya cotidiano
Con tristeza preguntarás
Qué hago aquí.

Donde el aire
Es cada día más raro
Y la vida
Es simplemente algo,
Algo de lo que tirar.

(Esta ciudad te aborregará,
Te violará,
Tu coco comerá).

Tu angustia verás
Reflejándose en muchas caras
Y piensas que lo inmoral
Es tanta polución.
"El progreso es así,
Manifiestan los biempensantes,
El consumo da bienestar,
Hay que vivir".
En un mundo
Cemento y bloques nuevos
Donde el hombre
Como el árbol
Nunca podrá resistir.

(Esta ciudad es dura para amar,
Te secará con el sistema Pal).

Al piso nicho entrarás
Cada día más derrotado.
La cena te espera ya
Frente al televisor.
Después se puede soñar
Construyéndose un mundo nuevo
Y lo primero será romper
Con la ciudad.

Donde el aire
Es cada día más raro
Y la vida
Es simplemente algo,
Algo de lo que tirar.

Cónicas Ciudadanas - Remastered

(Cette ville peut te faire exploser,
Tu seras asphyxié par le système légal).

Tu sors du travail.
La même histoire chaque jour,
Comme un automate, tu vas
Du métro au bus.
Et en traversant la ville
Au milieu d'un chaos déjà quotidien
Tu demanderas avec tristesse
Qu'est-ce que je fais ici.

Où l'air
Est de plus en plus rare chaque jour
Et la vie
C'est simplement quelque chose,
Quelque chose à jeter.

(Cette ville te rendra bête,
Elle te violera,
Elle mangera ton cerveau).

Tu verras ton angoisse
Reflétée dans de nombreux visages
Et tu penses que l'immoral
C'est toute cette pollution.
""Le progrès est ainsi,
Déclarent les bien-pensants,
La consommation donne du bien-être,
Il faut vivre"".
Dans un monde
De ciment et de nouveaux blocs
Où l'homme
Comme l'arbre
Ne pourra jamais résister.

(Cette ville est dure pour aimer,
Elle te desséchera avec le système Pal).

Tu rentreras dans ton appartement
Chaque jour plus vaincu.
Le dîner t'attend déjà
Devant la télévision.
Ensuite, on peut rêver
En construisant un nouveau monde
Et la première chose sera de rompre
Avec la ville.

Où l'air
Est de plus en plus rare chaque jour
Et la vie
C'est simplement quelque chose,
Quelque chose à jeter.