Sueño Espacial/Año 2000 (Look At That Light) - Miguel Rios Übersetzung ins Deutsche

Sueño Espacial/Año 2000 (Look At That Light)

Este es el tiempo del cambio,
El futuro se puede tocar.
Nacen cronistas, brujos y santos
Y alucinan con lo que vendrá.

Dicen que el fin del milenio
Aumentará el mogollón.
Si no ponemos remedio hoy
Tendremos hambre, palo y polución.

Esta es la era de Mister Chip,
Micro ordenador de tu porvenir,
Que por lo pronto te quita el curro
Además de ser tu ficha sin fin.

Alguien dicta su sentencia
Diciéndote que es por tu bien
Y entre el consumo y la represión
La violencia nos agobiará.

Año dos mil,
Llega el año dos mil
Y el milenio traerá
Un mundo feliz,
Un lugar de terror,
Simplemente no habrá
Vida en el planeta,
Vida en nuestra tierra.

Me hacen sentirme pequeño aquí,
Impotente y sin salvación
Y sé que pensar en un orden nuestro
Es utópico y de ciencia ficción.

Pero hay que cambiar el sistema,
Entramos en la cuenta atrás.
Si no ponemos remedio
El ser humano nunca vencerá.

Año dos mil,...

Weltraumtraum/Jahr 2000 (Look At That Light)

Dies ist die Zeit des Wandels,
Die Zukunft ist greifbar nah.
Chronisten, Zauberer und Heilige entstehen,
Und träumen von dem, was kommen wird.

Man sagt, das Ende des Jahrtausends
Wird das Chaos noch verstärken.
Wenn wir nicht heute handeln,
Gibt es Hunger, Gewalt und Smog.

Dies ist die Ära von Mister Chip,
Mikrocomputer deiner Zukunft,
Der dir vorerst den Job wegnimmt
Und deine endlose Akte führt.

Jemand spricht das Urteil,
Sagt dir, es sei zu deinem Besten,
Und zwischen Konsum und Unterdrückung
Wird die Gewalt uns erdrücken.

Jahr zweitausend,
Es kommt das Jahr zweitausend
Und das Jahrtausend bringt
Eine schöne neue Welt,
Einen Ort des Schreckens,
Es wird einfach kein
Leben mehr geben auf dem Planeten,
Leben auf unserer Erde.

Ich fühle mich so klein hier,
Machtlos und ohne Rettung,
Und ich weiß, an eine eigene Ordnung zu denken,
Ist utopisch und Science-Fiction.

Doch wir müssen das System ändern,
Der Countdown läuft.
Wenn wir nicht handeln,
Wird die Menschheit niemals siegen.

Jahr zweitausend,...