Sueño Espacial/Año 2000 (Look At That Light) - Miguel Rios Übersetzung ins Französische

Sueño Espacial/Año 2000 (Look At That Light)

Este es el tiempo del cambio,
El futuro se puede tocar.
Nacen cronistas, brujos y santos
Y alucinan con lo que vendrá.

Dicen que el fin del milenio
Aumentará el mogollón.
Si no ponemos remedio hoy
Tendremos hambre, palo y polución.

Esta es la era de Mister Chip,
Micro ordenador de tu porvenir,
Que por lo pronto te quita el curro
Además de ser tu ficha sin fin.

Alguien dicta su sentencia
Diciéndote que es por tu bien
Y entre el consumo y la represión
La violencia nos agobiará.

Año dos mil,
Llega el año dos mil
Y el milenio traerá
Un mundo feliz,
Un lugar de terror,
Simplemente no habrá
Vida en el planeta,
Vida en nuestra tierra.

Me hacen sentirme pequeño aquí,
Impotente y sin salvación
Y sé que pensar en un orden nuestro
Es utópico y de ciencia ficción.

Pero hay que cambiar el sistema,
Entramos en la cuenta atrás.
Si no ponemos remedio
El ser humano nunca vencerá.

Año dos mil,...

Rêve Spatial/Année 2000 (Regarde cette lumière)

C'est le temps du changement,
L'avenir est à portée de main.
Des chroniqueurs, des sorciers et des saints naissent
Et ils hallucinent sur ce qui va venir.

Ils disent que la fin du millénaire
Augmentera le chaos.
Si nous ne remédions pas aujourd'hui
Nous aurons faim, la pauvreté et la pollution.

C'est l'ère de Mister Chip,
Micro-ordinateur de ton avenir,
Qui, pour l'instant, te retire ton travail
En plus d'être ton fiche sans fin.

Quelqu'un dicte sa sentence
En te disant que c'est pour ton bien
Et entre la consommation et la répression
La violence nous opprimera.

Année deux mille,
L'année deux mille arrive
Et le millénaire apportera
Un monde heureux,
Un lieu de terreur,
Il n'y aura tout simplement pas
De vie sur la planète,
De vie sur notre Terre.

Je me sens petit ici,
Impuissant et sans salut
Et je sais que penser à un ordre à nous
Est utopique et de science-fiction.

Mais il faut changer le système,
Nous entrons dans le compte à rebours.
Si nous ne remédions pas
L'être humain ne vaincra jamais.

Année deux mille,...