Sueño Espacial/Año 2000 (Look At That Light) - Miguel Rios Übersetzung ins Russische

Sueño Espacial/Año 2000 (Look At That Light)

Este es el tiempo del cambio,
El futuro se puede tocar.
Nacen cronistas, brujos y santos
Y alucinan con lo que vendrá.

Dicen que el fin del milenio
Aumentará el mogollón.
Si no ponemos remedio hoy
Tendremos hambre, palo y polución.

Esta es la era de Mister Chip,
Micro ordenador de tu porvenir,
Que por lo pronto te quita el curro
Además de ser tu ficha sin fin.

Alguien dicta su sentencia
Diciéndote que es por tu bien
Y entre el consumo y la represión
La violencia nos agobiará.

Año dos mil,
Llega el año dos mil
Y el milenio traerá
Un mundo feliz,
Un lugar de terror,
Simplemente no habrá
Vida en el planeta,
Vida en nuestra tierra.

Me hacen sentirme pequeño aquí,
Impotente y sin salvación
Y sé que pensar en un orden nuestro
Es utópico y de ciencia ficción.

Pero hay que cambiar el sistema,
Entramos en la cuenta atrás.
Si no ponemos remedio
El ser humano nunca vencerá.

Año dos mil,...

Космический сон/2000 год (Посмотри на свет)

Это время перемен,
Будущее можно потрогать.
Рождаются летописцы, колдуны и святые
И фантазируют о том, что будет.

Говорят, что конец тысячелетия
Увеличит толпу.
Если мы сегодня не найдем решения
Будет голод, нищета и загрязнение.

Это эра мистера Чипа,
Микрокомпьютер твоего будущего,
Который пока что лишает тебя работы
Помимо того, что он твой бесконечный счетчик.

Кто-то выносит тебе приговор
Говоря, что это во благо,
А между потреблением и репрессией
Насилие нас поглотит.

2000 год,
Приходит 2000 год
И тысячелетие принесет
Счастливый мир,
Место ужаса,
Просто не будет
Жизни на планете,
Жизни на нашей земле.

Здесь я чувствую себя маленьким,
Беспомощным и без спасения
И я знаю, что думать о нашем порядке
Утопично и научно-фантастично.

Но нужно менять систему,
Мы входим в обратный отсчет.
Если мы не найдем решения,
Человечество никогда не победит.

2000 год,...