Eu Sempre Te Amei - Miguel e André Übersetzung ins Französische

Eu Sempre Te Amei

Não há céu, nem sol, nem luz
Que a noite fria possa apagar
Da memória

Não a mar, nem ar, nem paz
No ódio ferido que a alma desfaz
Não há sitío mais frágil, nem outro lugar
Que nos canta e embala
Nos faz encontar para dar

Amar é paz que se faz por prazer
A vida nos traz amor por viver
Amar é paz que se faz sem doer
O amor por viver a vida se faz

Não tem cor, nem tem sabor
A guerra que faz a vida esquecer
Não há sitío mais frágil, nem outro lugar
Que nos canta e embala
Nos faz encontar para dar

Não há céu, nem sol, nem luz
Que a noite fria possa apagar
Da memória

Amar é paz que se faz por fazer
E a vida nos traz amor por viver
Amar é paz que se faz sem doer
O amor por viver a vida se faz

A vida se faz no amor por viver

Je t'ai toujours aimé

Il n'y a pas de ciel, ni de soleil, ni de lumière
Que la nuit froide puisse effacer
De la mémoire

Pas de mer, ni d'air, ni de paix
Dans la haine blessée que l'âme défait
Il n'y a pas d'endroit plus fragile, ni d'autre endroit
Qui nous chante et nous berce
Nous fait rencontrer pour donner

Aimer est la paix qui se fait par plaisir
La vie nous apporte l'amour pour vivre
Aimer est la paix qui se fait sans douleur
L'amour pour vivre la vie se fait

Elle n'a pas de couleur, ni de saveur
La guerre qui fait oublier la vie
Il n'y a pas d'endroit plus fragile, ni d'autre endroit
Qui nous chante et nous berce
Nous fait rencontrer pour donner

Il n'y a pas de ciel, ni de soleil, ni de lumière
Que la nuit froide puisse effacer
De la mémoire

Aimer est la paix qui se fait pour faire
Et la vie nous apporte l'amour pour vivre
Aimer est la paix qui se fait sans douleur
L'amour pour vivre la vie se fait

La vie se fait dans l'amour pour vivre