Juro Nunca Te Deixar - Miguel e André Übersetzung ins Französische

Juro Nunca Te Deixar

Vem a noite e so me da
Mais vontade de te ver
Vou ganhar corragem para te dizer
Que eu nunca conheci
Quem me desse quase tudo sem pensar
Eu sei que tu es mesmo assim
E nada em ti é de fingir
Se gostas de alguem nao vais perder
E nao guardas para ti
O que tu tems de melhor para dar
é a minha vontade
Digo te a verdade
So o teu amor me fez renascer
Juro nunca te deixar
O amor vem para ficar
Juro que o meu coracao é teu até parar de bater
Juro que vou merecer
Este amor que eu vi nascer
Juro que o meu coracao é teu até parar até morrer
Mas se eu estou ao pé de ti
Fica tudo por falar
Eu nem sei por onde começar
Sinto meu amor crescer
Entre o sonho e o medo de perder
Digo te a verdade
Morro de saudade
So o teu amor me faz viver
Juro nunca te deixar
O amor vem para ficar
Juro que o meu coracao é teu até parar de bater
Juro que vou merecer
Este amor que eu vi nascer
Juro que o meu coracao é teu até parar até morrer

Je jure de ne jamais te quitter

La nuit arrive et me donne
Encore plus envie de te voir
Je vais prendre mon courage à deux mains pour te dire
Que je n'ai jamais connu
Quelqu'un qui me donnerait presque tout sans hésiter
Je sais que tu es vraiment comme ça
Et rien en toi n'est feint
Si tu aimes quelqu'un, tu ne vas pas le perdre
Et tu ne gardes pas pour toi
Ce que tu as de mieux à donner
C'est mon désir
Je te dis la vérité
Seul ton amour m'a fait renaître
Je jure de ne jamais te quitter
L'amour est là pour rester
Je jure que mon cœur est à toi jusqu'à ce qu'il cesse de battre
Je jure que je vais le mériter
Cet amour que j'ai vu naître
Je jure que mon cœur est à toi jusqu'à ce qu'il cesse de battre, jusqu'à ce que je meure
Mais si je suis à côté de toi
Tout reste à dire
Je ne sais même pas par où commencer
Je sens mon amour grandir
Entre le rêve et la peur de perdre
Je te dis la vérité
Je meurs de désir
Seul ton amour me fait vivre
Je jure de ne jamais te quitter
L'amour est là pour rester
Je jure que mon cœur est à toi jusqu'à ce qu'il cesse de battre
Je jure que je vais le mériter
Cet amour que j'ai vu naître
Je jure que mon cœur est à toi jusqu'à ce qu'il cesse de battre, jusqu'à ce que je meure