El Juego de la Vida - Miguel y Miguel Übersetzung ins Deutsche

El Juego de la Vida

Los dados y la baraja, toditito es falsedad
Cómo la mujer qué engaña, aquien su vida le da
Traicionando su confianza, heriendolo sin piedad
El qué confía su suerte, al ver sus dados rodar
Es cómo agarrar el aire, con una red de pescar
Es cómo seguir amando, a quien no nos quirere ya
Los albures qué jugando, a mí me toco perder
El precio de esas jugadas, en el espejo se vé
Ya mí pelo se hiso blanco, y mi juventud se fué
La vida es una jugada, en la qué todo apostamos
Y no hay a quien reclamarle, cuando nos equivocamos
Perdedores y ganadores, al mismo lugar nos vamos
Ahora qué lo recuerdo, a mi corazón agita
No me arrepiento de nada, por qué derecho jugué
Lo qué siento es qué no hay tiempo, para apostar otra vez

Das Spiel des Lebens

Die Würfel und die Karten, alles ist Falschheit
Wie die Frau, die betrügt, den, der ihr sein Leben gibt
Sie verrät sein Vertrauen, verletzt ihn ohne Gnade
Wer sein Glück aufs Spiel setzt, wenn er seine Würfel rollen sieht
Ist wie Luft zu fangen, mit einem Fischernetz
Es ist, wie weiterhin zu lieben, diejenige, die uns nicht mehr will
Die Spiele, die ich spielte, ich musste verlieren
Den Preis dieser Spiele, sieht man im Spiegel
Mein Haar wurde weiß, und meine Jugend verging
Das Leben ist ein Spiel, in dem wir alles setzen
Und es gibt niemanden, bei dem man sich beschweren kann, wenn wir uns irren
Verlierer und Gewinner, wir gehen alle an denselben Ort
Jetzt, wo ich mich erinnere, beunruhigt es mein Herz
Ich bereue nichts, denn ich habe fair gespielt
Was ich bedauere ist, dass es keine Zeit gibt, um noch einmal zu setzen