El Collar de Guamúchil - Miguel y Miguel Übersetzung ins Deutsche

El Collar de Guamúchil

Con semillas de Guamúchil
Me puse a hacerte un collar
Para decirte: "te quiero
No me vayas a olvidar"
A la orillita del río
Me puse a considerar

El sol estaba callendo
Cuando te lo regalé
Dijiste: "qué lindo siento
Porque ahora sí soy mujer"
Tú tenías 15 años
Yo apenas los 16

Ha pasado mucho tiempo
Un día te volví a encontrar
Traías tus pulseras de oro
De oro también tu collar
Tu regalo me dijiste
Al río lo fui a tirar

Cada vez que cae la tarde
Y te quiero recordar
Me voy a orillas del río
A ver las aguas pasar
Los pájaros me acompañan
Cuando me escuchan cantar

Ahora déjame aclararte
Algo que no sabes bien
Todo lo que sube baja
Lo debes de comprender
Y mi collar de Guamúchil
Entonces vas a querer

Die Guamúchil-Halskette

Mit Guamúchil-Samen
Begann ich, dir eine Halskette zu machen
Um dir zu sagen: "Ich liebe dich
Vergiss mich nicht"
Am Ufer des Flusses
Begann ich nachzudenken

Die Sonne ging gerade unter
Als ich sie dir schenkte
Sagtest du: "Wie schön ich mich fühle
Denn jetzt bin ich eine Frau"
Du warst 15 Jahre alt
Ich gerade erst 16

Viel Zeit ist vergangen
Eines Tages traf ich dich wieder
Du trugst deine goldenen Armbänder
Aus Gold auch deine Halskette
Dein Geschenk, sagtest du mir
Ich warf sie in den Fluss

Jedes Mal, wenn der Abend anbricht
Und ich mich an dich erinnern will
Gehe ich ans Ufer des Flusses
Um zu sehen, wie das Wasser fließt
Die Vögel begleiten mich
Wenn sie mich singen hören

Nun lass mich dir erklären
Etwas, das du nicht gut weißt
Alles, was steigt, fällt auch wieder
Das musst du verstehen
Und meine Guamúchil-Halskette
Dann wirst du sie wollen