Mario Portillo - Miguel y Miguel Übersetzung ins Deutsche

Mario Portillo

Alla en el rancho del alamo, cerca de badiraguato
Hay un pequeño panteon, a las orillas del rio
Donde descansan los restos, del joven Mario Portillo.

A ese panteon de seguido, muy triste se ve llegar
A una muchacha de negro, que flores le va a llevar
Y llora al pie de su tumba, sin poderse consolar.

De los angeles salieron, el y su novia querida
Venia de comprar las donas, muy pronto se casarian
Pero al llegar a Obregón, el joven perdio la vida.

El 29 de mayo, veinte años acompletaba
El 29 de junio, la boda estaba anotada
Más no sabian que la muerte, en sonora lo esperaba.

En el año 85, el 31 de mayo
A el siempre le gusto, correr muy recio en su carro
Pero una pesada pipa, el paso le habia cerrado.

Adios mi novia querida, ahi te quedaras muy triste
Siempre me recordaras, por lo mucho que te quise
Por el tiempo inolvidable, que fuimos los dos felices.

Mario Portillo

Dort auf der Rancho del Alamo, nahe Badiraguato
Gibt es einen kleinen Friedhof, am Ufer des Flusses
Wo die Überreste ruhen, des jungen Mario Portillo.

Zu diesem Friedhof sieht man oft, sehr traurig ankommen
Ein Mädchen in Schwarz, das ihm Blumen bringen wird
Und weint am Fuße seines Grabes, untröstlich.

Aus Los Angeles kamen sie, er und seine geliebte Braut
Er kam vom Kaufen der Ringe, sehr bald würden sie heiraten
Aber als er in Obregón ankam, verlor der junge Mann sein Leben.

Am 29. Mai wurde er zwanzig Jahre alt
Am 29. Juni war die Hochzeit angesetzt
Aber sie wussten nicht, dass der Tod in Sonora auf ihn wartete.

Im Jahr '85, am 31. Mai
Er mochte es immer, sehr schnell in seinem Auto zu fahren
Aber ein schwerer Tankwagen hatte ihm den Weg versperrt.

Lebwohl, meine geliebte Braut, dort wirst du sehr traurig zurückbleiben
Du wirst dich immer an mich erinnern, dafür, wie sehr ich dich liebte
Für die unvergessliche Zeit, in der wir beide glücklich waren.