По-добра от мен - Mihaela Fileva Übersetzung ins Deutsche

По-добра от мен

Не виждаш ли, че тя е по-добра от мен?
Върви при нея, тук ще бъдеш наранен
Не виждаш ли, че тя е по-добра от мен?

Аз не съм жената за която си мечтал
Побърза да се влюбиш, а не си ме опознал
Като нощна пеперуда привлечен от моя огън
Изгаряш във заблуда, че сме от една порода

Аз съм тиха вода, но дълбока
Ангел, познаващ порока
Не следвай жена тъмноока
Компасът е с грешна посока
Не мога да съм слаба
За да се чувстваш силен ти
Носиш временна наслада
При другата върви!

Не виждаш ли, че тя е по-добра от мен?
Върви при нея, тук ще бъдеш наранен
Не виждаш ли, че тя е по-добра от мен?
Нима не виждаш?
Не виждаш ли, че тя е по-добра от мен?
Върви при нея, тук ще бъдеш наранен
Не виждаш ли, че тя е по-добра от мен?

Тя винаги решава, каквото ти решиш
Тя се подчинява, спокоен с нея спиш
Себя си лишава, за да имаш ти
Егото ти храни, за да си щастлив

Тихо те приема с всеки твой нов порок
Дава без да взема, не й дължиш диалог
Никога не спори, покорно си мълчи
За мъничко любов - готова всичко да търпи

Не виждаш ли, че тя е по-добра от мен?
Върви при нея, тук ще бъдеш наранен
Не виждаш ли, че тя е по-добра от мен?
Нима не виждаш?
Не виждаш ли, че тя е по-добра от мен?
Върви при нея, тук ще бъдеш наранен
Не виждаш ли, че тя е по-добра от мен?

(по-добра от мен)
(по-добра от мен)

Besser als ich

Siehst du nicht, dass sie besser ist als ich?
Geh zu ihr, hier wirst du nur verletzt.
Siehst du nicht, dass sie besser ist als ich?

Ich bin nicht die Frau, von der du geträumt hast.
Du hast dich zu schnell verliebt, ohne mich kennengelernt zu haben.
Wie eine Nachteule, angezogen von meinem Feuer,
verbrennst du in der Täuschung, dass wir vom selben Schlag sind.

Ich bin stilles Wasser, aber tief,
ein Engel, der die Sünde kennt.
Folge keiner Frau mit dunklen Augen,
dein Kompass zeigt in die falsche Richtung.
Ich kann nicht schwach sein,
damit du dich stark fühlst.
Du bringst nur vorübergehende Freude,
geh zu der anderen!

Siehst du nicht, dass sie besser ist als ich?
Geh zu ihr, hier wirst du nur verletzt.
Siehst du nicht, dass sie besser ist als ich?
Siehst du es denn nicht?
Siehst du nicht, dass sie besser ist als ich?
Geh zu ihr, hier wirst du nur verletzt.
Siehst du nicht, dass sie besser ist als ich?

Sie entscheidet immer, was du entscheidest.
Sie fügt sich, du schläfst ruhig mit ihr.
Sie verzichtet auf sich selbst, damit du hast.
Sie nährt dein Ego, damit du glücklich bist.

Sie akzeptiert dich still mit jeder deiner neuen Sünden.
Sie gibt, ohne zu nehmen, du schuldest ihr keinen Dialog.
Sie streitet nie, schweigt ergeben,
für ein bisschen Liebe – bereit, alles zu ertragen.

Siehst du nicht, dass sie besser ist als ich?
Geh zu ihr, hier wirst du nur verletzt.
Siehst du nicht, dass sie besser ist als ich?
Siehst du es denn nicht?
Siehst du nicht, dass sie besser ist als ich?
Geh zu ihr, hier wirst du nur verletzt.
Siehst du nicht, dass sie besser ist als ich?

(besser als ich)
(besser als ich)