Volvere A Nacer - Mijares Übersetzung ins Französische

Volvere A Nacer

Temprano esta mañana he decidido
Dejar de andar fingiendo que te amo,
No soy lo fuerte que ustedes creían
Me harté de ser el listo del colegio.

El caso es que no puedo hacer reproches
Porque la culpa es siempre compartida,
Me voy bajo el amparo de la noche
Buscándome en el tiempo que he perdido.

Volveré a nacer, seré el temblor sensible
Con la complicidad de un nuevo argumento
En vano no es la espera ya verás,
Volveré a nacer, seré mirada tierna
Recobrada de fe un balcón abierto
Seré un silencio fértil ya verás, volveré a nacer.

Me voy sin haber hecho un inventario
Total, si cuanto tengo no me sirve,
Aprenderé a aceptar como una aliada
A esta soledad incombustible.

El caso es que no puedo hacer reproches
Porque la culpa es siempre compartida,
Me voy bajo el amparo de la noche
Buscándome en el tiempo que he perdido.

Volveré a nacer, seré el temblor sensible
Con la complicidad de un nuevo argumento
En vano no es la espera ya verás,
Volveré a nacer, seré mirada tierna
Recobrada de fe un balcón abierto
Seré un silencio fértil ya verás, volveré a nacer.

Je renaîtrai

Ce matin, j'ai décidé
D'arrêter de faire semblant de t'aimer,
Je ne suis pas aussi fort que vous le pensiez
J'en ai assez d'être le brillant de l'école.

Le fait est que je ne peux pas faire de reproches
Parce que la faute est toujours partagée,
Je pars sous le couvert de la nuit
Me cherchant dans le temps que j'ai perdu.

Je renaîtrai, je serai le tremblement sensible
Avec la complicité d'un nouvel argument
L'attente n'est pas vaine, tu verras,
Je renaîtrai, je serai un regard tendre
La foi retrouvée, un balcon ouvert
Je serai un silence fertile, tu verras, je renaîtrai.

Je pars sans avoir fait un inventaire
Au total, si tout ce que j'ai ne me sert à rien,
J'apprendrai à accepter comme une alliée
Cette solitude incombustible.

Le fait est que je ne peux pas faire de reproches
Parce que la faute est toujours partagée,
Je pars sous le couvert de la nuit
Me cherchant dans le temps que j'ai perdu.

Je renaîtrai, je serai le tremblement sensible
Avec la complicité d'un nouvel argument
L'attente n'est pas vaine, tu verras,
Je renaîtrai, je serai un regard tendre
La foi retrouvée, un balcon ouvert
Je serai un silence fertile, tu verras, je renaîtrai.