Migadlor - Mika Karni Übersetzung ins Deutsche

Migadlor

אם הייתי יכולה, לעזור לך
שתי ידי, הן מושטות אלייך (אם הייתי יכולה)
להיות לך מגדלור באפלה
קרן אור אחות קטנה (בואי)

בזמן האחרון את נראית לי אחרת
הולכת אחריו כמו עיוורת
אולי, תתחילי ת'עניים לפקוח
על המדרכה שמש צהריים
פעם את היית בקלאס האופניים
היום, את שורפת לעצמך ת'מוח

אם הייתי יכולה, לעזור לך
שתי ידי, הן מושטות אלייך (אם הייתי יכולה)
להיות לך מגדלור באפלה
קרן אור אחות קטנה (בואי)

שומעים שזה כואב לך בצחוק המתגלגל
רואים איך שהפחד עלייך משתולל
כדאי שתפסיקי מעצמך לברוח
אמא מחכה לך, עומדת בחלון
פעם את היית בעיניה החלום
היום כבר לא נשאר לה כוח.

אם הייתי יכולה, לעזור לך
שתי ידי, הן מושטות אלייך (אם הייתי יכולה)
להיות לך מגדלור באפלה
קרן אור אחות קטנה (בואי)

אם הייתי יכולה, לעזור לך
שתי ידי, הן מושטות אלייך (אם הייתי יכולה)
להיות לך מגדלור באפלה
קרן אור אחות קטנה (בואי)

Leuchtturm

Wenn ich dir helfen könnte,
meine beiden Hände sind zu dir ausgestreckt (Wenn ich könnte)
dir ein Leuchtturm in der Dunkelheit zu sein,
ein Lichtstrahl, kleiner Bruder (Komm)

In letzter Zeit erscheinst du mir anders,
du folgst ihr blind,
vielleicht solltest du anfangen, deine Augen zu öffnen,
auf dem Bürgersteig Mittagssonne,
früher warst du Klasse mit dem Fahrrad,
heute verbrennst du dir dein Gehirn.

Wenn ich dir helfen könnte,
meine beiden Hände sind zu dir ausgestreckt (Wenn ich könnte)
dir ein Leuchtturm in der Dunkelheit zu sein,
ein Lichtstrahl, kleiner Bruder (Komm)

Man hört, dass es dir wehtut, in deinem rollenden Lachen,
man sieht, wie die Angst dich überwältigt,
du solltest aufhören, vor dir selbst wegzulaufen,
Mama wartet auf dich, steht am Fenster,
einst warst du der Traum in ihren Augen,
heute hat sie keine Kraft mehr.

Wenn ich dir helfen könnte,
meine beiden Hände sind zu dir ausgestreckt (Wenn ich könnte)
dir ein Leuchtturm in der Dunkelheit zu sein,
ein Lichtstrahl, kleiner Bruder (Komm)

Wenn ich dir helfen könnte,
meine beiden Hände sind zu dir ausgestreckt (Wenn ich könnte)
dir ein Leuchtturm in der Dunkelheit zu sein,
ein Lichtstrahl, kleiner Bruder (Komm)