Biru Kaze Swimming School - Mika Nakashima , SALU Übersetzung ins Deutsche

Biru Kaze Swimming School

人がみんなもし星だとしたら
今自分はどのあたりなんだろうか？
それも見えない 眠らない街の真ん中
聖者たちの行進もしばし休憩さ

毎日お祭り騒ぎみたいなのに
どうしてあの子はいつもひとりぼっち
こんなジェットコースターを両手放しで
謳歌してる人は皆なんか楽しそうで

せっかく夢の為にここに来たのに
バイト以外ずっと泥のように眠る羽目に
How Many Times 欲に負けるこれで何度目だ？
今度こそは絶対助け出すよアンドロメダ

だから僕に泳ぎ方を教えて下さい
早く長く息を止められるようになりたい
ひとり谷を歩き帰路につく時
誰かの影が屋上で揺れるのを見た

広い 広い 世界へと踏み出して
Yeah 今
(優しさに触れたとき 笑顔でいれる人に)
怖がることはない 自由な日々
Yeah
(笑顔でいれるように)
心開き 手を開いて
受け入れてみて Yeah
(沢山の出会いに 感謝できる人に)
大丈夫 大丈夫
正解は一つじゃない Yeah
(良いものには良いと 言える勇気ある人に)

Swim Swim 眠らない街をこう Swimming
この街になるリンゴたちは美味しすぎる
ひとつもぎとって風に乗ってかじりつけば
次の一年もまた一瞬で通り過ぎる

冷静と情熱の間バタフライ
帰りたい だけど今は道がまだ暗い
遠く離れているあいつとの交信も更新せず
たまに入るメール どうしてる？

形いい服で誰かの傘を差して
最先端の髪型ではじめまして
嫌なところ良いところすらも捨てたり
隠して ハグしてもやっぱなんか馴染めなくて

人と目が合うのが嫌で下を見ていた
顔を隠し歩くことはやはりみじめかい？
誰に何を思われようと気にしない
自分は自分と胸を張って泳ぎたい

広い 広い 世界で歩き出した
Yeah もう
(優しさに触れたとき 笑顔でいれる人に)
泣き笑い 素直に伝えてみて
Yeah
(笑顔でいれるように) あたしどうしてる
どう見える 気にしないで Yeah
(沢山の出会いに 感謝できる人に)
大丈夫 大丈夫
未来抱きしめ Yeah
(良いものには良いと 言える勇気ある人に)

もしもしこちら屋上の SALU ですが
ここは風も強く時が早く流れます
無駄なものは未だただのひとつすらもなく
ここに立つと遠くにあるものもよく見えてきます
雨も当たり下手をすれば風邪も引きますし
自他に関わらず下に落ちりゃそこで終わりますが
もしもし 僕はやはり ここで続けます
もしも揺れる影が見えりゃそれはきっと僕だ

思い出して
ここに何を見つけに泳いで来たのか
奇跡なんて ふとした時
見つかるもの
思い出して
ここへ何を見つけに泳いで来たのか
奇跡なんて ふとした時に
見つかるのよ Yeah

広い 広い 空を見上げてみて
Yeah ねぇ
(優しさに触れたとき 笑顔でいれる人に)
ほらこんな事なんて
ちっぽけで Yeah
(笑顔でいれるように)
気づけたじゃない 越えたじゃない
大事な事 Yeah
(沢山の出会いに 感謝できる人に)
大丈夫 大丈夫
一人じゃないわ Yeah
(君はもう この空の 光る一番星)

Biru Kaze Schwimmschule

Wenn alle Menschen Sterne wären
Wo wäre ich dann gerade?
Das sieht man nicht, mitten in der schlaflosen Stadt
Sogar die Heiligen machen eine Pause

Jeden Tag ist es wie ein Fest
Warum ist sie immer allein?
Mit losgelassenen Händen auf dieser Achterbahn
Die, die es genießen, sehen alle so glücklich aus

Ich bin für meine Träume hierhergekommen
Doch außer Arbeit schlafe ich wie ein Klumpen
How Many Times? Wie oft schon der Gier erlegen?
Diesmal rette ich dich, Andromeda

Darum, bitte lehre mich zu schwimmen
Ich möchte länger die Luft anhalten können
Allein im Tal auf dem Rückweg
Sah ich jemandes Schatten auf dem Dach winken

Weit, weit hinaus in die Welt
Yeah, jetzt
(Zu jemandem, der lächelt, wenn er Zärtlichkeit spürt)
Keine Angst, vor freien Tagen
Yeah
(Damit du lächeln kannst)
Öffne dein Herz, streck die Hände aus
Nimm es an, Yeah
(Zu jemandem, der dankbar ist für Begegnungen)
Alles gut, alles gut
Es gibt nicht nur eine Antwort, Yeah
(Zu jemandem mit Mut, Gutes gut zu nennen)

Swim Swim, durch die schlaflose Stadt Swimming
Die Äpfel hier sind zu süß
Pflück einen, lass ihn vom Wind tragen
Und schon vergeht ein Jahr im Nu

Zwischen kalt und heiß, Butterfly
Ich will heim, doch der Weg ist noch dunkel
Kein Kontakt mehr zu dem, der weit weg ist
Seltene Mails: "Wie geht's?"

Schick gekleidet, halte jemandem den Schirm
Modische Frisur, "Hallo" sagend
Auch die guten Seiten versteckt oder weggeworfen
Und selbst mit Umarmung fühl ich mich fremd

Ich sah nie hoch, hasste Blicke
Ist es erbärmlich, versteckt zu laufen?
Egal, was andere denken
Ich will stolz als ich selbst schwimmen

Weit, weit in der Welt unterwegs
Yeah, jetzt
(Zu jemandem, der lächelt, wenn er Zärtlichkeit spürt)
Wein und lach, sprich's einfach aus
Yeah
(Damit du lächeln kannst) Wie geht's mir?
Wie ich wirke? Egal! Yeah
(Zu jemandem, der dankbar ist für Begegnungen)
Alles gut, alles gut
Umarme die Zukunft, Yeah
(Zu jemandem mit Mut, Gutes gut zu nennen)

Hallo, hier ist SALU auf dem Dach
Hier weht starker Wind, die Zeit rinnt schnell
Kein einziges unnützes Ding
Von hier sieht man selbst Fernes klar
Regen trifft, manchmal erkältet man sich
Stürzt man hinab, ist's vorbei
Hallo, ich mach hier weiter
Wenn ein Schatten wankt, bin ich's

Erinnere dich
Wofür du hierher geschwommen kamst
Wunder findet man
In kleinen Momenten
Erinnere dich
Wofür du hierher geschwommen kamst
Wunder gibt's
Wenn man's nicht erwartet, Yeah

Schau hoch zum weiten, weiten Himmel
Yeah, siehst du?
(Zu jemandem, der lächelt, wenn er Zärtlichkeit spürt)
Sieh, das alles ist doch
So klein, Yeah
(Damit du lächeln kannst)
Du hast's verstanden, geschafft
Das Wichtigste, Yeah
(Zu jemandem, der dankbar ist für Begegnungen)
Alles gut, alles gut
Du bist nicht allein, Yeah
(Du bist nun der hellste Stern am Himmel)