Crescent Moon - Mika Nakashima Übersetzung ins Russische

Crescent Moon

One, two, one, two, three, four!

こうして髪を撫で
あなたの横顔を見る
星の花粉が舞う
海辺の砂の斜面

せっかく手に入れた愛の輝き
砕けるのが怖くて
その腕につかまっていた

三日月の寝台に寝ころび
黙って添い寝して
言葉で話しかけずに目で問いかけて
私の中の猫は鋭い
爪かくしてじゃれる
未来をうらぎったなら
たぶん許さない

あなたの生き方を
教えて1秒ごとに
微笑みの翳りも
月夜に曝してみて

硝子の波がうねっている
あんなに 破片で傷ついたら
透明な血を流すの

三日月の寝台は海から
吹く風にふるえる
どんなに逆風だって私負けない
時代につぶされても二人で
生き抜いていこうね
あなたのたよりないとこ
かばってあげたい

時は砂粒 指からこぼれ落ちる
世界中崩れて無になっても
この愛がある限り 生きられる

三日月の寝台に寝ころび
黙って添い寝して
言葉で話しかけずに目で問いかけて
私の中の猫は鋭い
爪かくしてじゃれる
未来をうらぎったなら
たぶん許さない

Полумесяц

Раз, два, раз, два, три, четыре!

Так, глажу твои волосы,
Смотрю на твой профиль.
Звездная пыльца кружится
На песчаном склоне у моря.

С таким трудом добытый блеск любви,
Боясь, что он разобьется,
Я держалась за твою руку.

Мы лежим на ложе полумесяца,
Молча, рядом друг с другом.
Не словами, а взглядом спрашиваю,
Кошка во мне остра,
Скрывая когти, играет.
Если предай наше будущее,
Наверное, не прощу.

Расскажи мне о своей жизни,
Каждую секунду.
Даже тень твоей улыбки
Обнажи под лунным светом.

Стеклянная волна вздымается.
Если пораниться этими осколками,
Потечет прозрачная кровь.

Ложе полумесяца дрожит
От ветра, дующего с моря.
Какой бы встречный ветер ни был, я не сдамся.
Даже если время нас раздавит,
Мы выживем вместе.
Твою ненадежность
Я хочу защитить.

Время – песчинки, ускользающие сквозь пальцы.
Даже если весь мир рухнет и исчезнет,
Пока есть эта любовь, я смогу жить.

Мы лежим на ложе полумесяца,
Молча, рядом друг с другом.
Не словами, а взглядом спрашиваю,
Кошка во мне остра,
Скрывая когти, играет.
Если предай наше будущее,
Наверное, не прощу.