Dear - Mika Nakashima Übersetzung ins Deutsche

Dear

どうして私が
こんな思いをするの?
あなたにぶつけた
すごく寂しかったから
それでも私が
風邪をひいた夜には
朝日が昇るまで
そばにいてくれたね

愛することを 教えてくれたのは
あの日のあなたでした

あなたに名前を呼んで欲しくて
はじめて声を上げ泣いたよ
あなたにもらった全てのものが
愛だと気づいたから

手と手繋いで
あなたと歩いた道
二人の笑顔が
ふいに浮かんで消える
夕日に染まる空
凪いだ海の水面も
あなたの隣なら
もっと綺麗なのにね

全てのものを 照らしてくれたのは
いつでもあなたでした

ごめんね ありがとう 言えないままに
言葉はかすれ涙になる
あなたに 会いたい 会って言いたい
誰より愛してると

知りたくも無い真実でさえ
時に知ってしまうけど
心の中にあなたがいれば
歩き続けていける

あなたに名前を呼んで欲しくて
はじめて声を上げ泣いたよ
あなたにもらった全てのものが
愛だと気づいたから

ごめんね ありがとう 言えないままに
言葉は涙へ変わって
命がめぐってまた会う日まで
あなたがくれた愛を
永遠に抱き続ける

Lieber

Warum muss ich
solche Gefühle durchleben?
Ich habe dich damit konfrontiert,
weil ich so einsam war
Aber selbst dann,
als ich erkältet war,
bliebst du bis zum Sonnenaufgang
an meiner Seite, nicht wahr?

Das Lieben hast du mir
an jenem Tag beigebracht

Ich wollte, dass du meinen Namen rufst,
und brach zum ersten Mal in Tränen aus
Denn ich erkannte, dass alles,
was du mir gabst, Liebe war

Hand in Hand,
den Weg, den wir zusammen gingen
Unsere lächelnden Gesichter
tauchen plötzlich auf und verschwinden
Der von Abendsonne getränkte Himmel
und die ruhige Meeresoberfläche
Wären an deiner Seite
noch schöner gewesen, oder?

Alles erhellt hat
stets du für mich

Es tut mir leid, danke – unausgesprochen
verwandeln sich Worte in Tränen
Ich möchte dich sehen, dir sagen,
dass ich dich mehr als jeden anderen liebe

Auch wenn ich manchmal Wahrheiten erfahre,
die ich nie wissen wollte
Solange du in meinem Herzen bist,
kann ich weitergehen

Ich wollte, dass du meinen Namen rufst,
und brach zum ersten Mal in Tränen aus
Denn ich erkannte, dass alles,
was du mir gabst, Liebe war

Es tut mir leid, danke – unausgesprochen
verwandeln sich Worte in Tränen
Bis unser Schicksal uns wieder vereint,
werde ich die Liebe, die du mir schenktest,
für immer in meinen Armen halten