Maboroshi - Mika Nakashima Übersetzung ins Englische

Maboroshi

夜明けなど遠すぎる夜があるのなら
どこまでも果てしない朝を探したいから

眠らせて どうか眠らせて
子供のように

それは幻 それは陽炎だって
お願い 微笑んでいて
ぼくはここだと 後ろに立っていてほしい
あの人と行く影は
人違いだと言って

華やかなカーテンを閉めただけの夜
そよ風が隙間から午後の日差し伝える

目を閉じて そっと目を閉じて
あなたのように

何も見てない 何も見なくていいって
愛しく髪を撫でて
僕はここだと 部屋で私を迎えて
優しく頬を寄せて
一人でも生きてゆくため

それは幻 それは陽炎だって
お願い 微笑んでいて
何も見てない 君は何も見ていない
優しく囁いていて
一人きり 生きてゆくから

Maboroshi

If a night comes when the dawn is too far away
Because I want to find an endless morning

Put me to sleep, please put me to sleep
Like a child

It's an illusion, it's a mirage
Please, smile at me
I'm here, standing behind you
That shadow that's walking with her
Say that it's just a case of mistaken identity

A night where only the showy curtains are closed
A breeze tells me the afternoon sunshine is peeking through the cracks

Close your eyes, close your eyes softly
Like you

You don't see anything, you don't need to see anything
Lovingly caress my hair
I'm here, welcome me home
Gently nestle your cheek against mine
So that I can live by myself

It's an illusion, it's a mirage
Please, smile at me
You don't see anything, my dear, you see nothing
Whisper sweet nothings to me
Because I'll be living by myself