Venus in The Dark (COLDFEET Remix) - Coldfeet Remix - Mika NakashimaÜbersetzung ins Französische
溫柔的你的可悲的衝動
Ta
douce
et
tragique
impulsion
為我的心扣下了板機
A
déclenché
la
gâchette
pour
mon
cœur
充電完畢的聲音
Le
bruit
de
la
charge
一再傳進我的耳裏...
Entrait
encore
et
encore
dans
mes
oreilles...
也許因為
胡亂盲目的日子裏
Peut-être
à
cause
des
jours
aveugles
et
désordonnés
你我的眼中只看見愛情的夢
Nos
yeux
ne
voyaient
que
le
rêve
de
l'amour
背對著愕然呆立的你
Te
tournant
le
dos,
tu
te
tenais
là,
stupéfait
眼看著我離去
你卻無意追上來
Je
m'en
allais,
et
tu
n'avais
pas
l'intention
de
me
rattraper
捲縮著封閉著屏息著
Recroquevillé,
fermé,
à
bout
de
souffle
姿態多麼難堪
Quelle
posture
embarrassante
(而我是)
從天而降的女神
(Et
moi,
je
suis)
La
déesse
descendue
du
ciel
為什麼不斷的說愛我?
Pourquoi
continues-tu
à
dire
que
tu
m'aimes
?
想關住我
不放手吧
Tu
veux
me
retenir,
ne
pas
me
laisser
partir
既然此刻
隔壁的女人在哭
Puisque
la
femme
d'à
côté
pleure
en
ce
moment
你便摟了她的肩
用親吻安慰她
Tu
as
mis
ton
bras
autour
de
ses
épaules,
l'as
consolée
avec
un
baiser
你的原因叫我如何能接受!
Comment
puis-je
accepter
ta
raison
?
美麗的我令你痴狂
Je
suis
belle,
tu
es
fou
de
moi
你卻想在躊躇猶豫間得寸進尺
Mais
tu
veux
abuser
de
la
situation
en
hésitant
et
en
tergiversant
就算恃強頑固
先愛上的一方就是輸
Même
si
tu
es
têtu
et
arrogant,
celui
qui
aime
en
premier
est
le
perdant
若是放任不顧
Si
tu
me
laisses
faire
便會飄零散枯
Je
vais
faner
et
mourir
背對著愕然呆立的你
Te
tournant
le
dos,
tu
te
tenais
là,
stupéfait
眼看著我離去
你卻無意追上來
Je
m'en
allais,
et
tu
n'avais
pas
l'intention
de
me
rattraper
捲縮著封閉著屏息著
Recroquevillé,
fermé,
à
bout
de
souffle
姿態多麼難堪
Quelle
posture
embarrassante
(而我是)
從天而降的女神
(Et
moi,
je
suis)
La
déesse
descendue
du
ciel
美麗的我令你痴狂
Je
suis
belle,
tu
es
fou
de
moi
你卻想在躊躇猶豫間得寸進尺
Mais
tu
veux
abuser
de
la
situation
en
hésitant
et
en
tergiversant
就算恃強頑固
先愛上的一方就是輸
Même
si
tu
es
têtu
et
arrogant,
celui
qui
aime
en
premier
est
le
perdant
若是放任不顧
Si
tu
me
laisses
faire
便會飄零散枯
Je
vais
faner
et
mourir
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.