メロディー - Mika Nakashima Übersetzung ins Deutsche

メロディー

あんなにも 好きだった
きみがいた この町に
いまもまだ 大好きな
あの歌は 聞こえてるよ
いつも やさしくて
少し さみしくて

あの頃は なにもなくて
それだって 楽しくやったよ
メロディー 泣きながら
ぼくたちは 幸せを 見つめてたよ

なつかしい この店の
すみっこに 置いてある
寄せ書きの はじのほう
きみと書いた ピースマーク
みんな 集まって
泣いて 歌ってたね

あの頃は なにもなくて
それだって 楽しくやったよ
メロディー いつのまに
大切な ものなくした

あの頃は なにもなくて
それだって 楽しくやったよ
メロディー 泣きながら
遠い空 流されても

きみのこと 忘れないよ
いつだって 楽しくやったよ
メロディー 泣かないで
あの歌は 心から 聞こえてるよ

Melodie

So sehr habe ich dich geliebt,
in dieser Stadt, wo du warst,
höre ich noch immer
jenes Lied, das ich so liebe.
Immer warst du sanft,
ein wenig einsam.

Damals hatten wir nichts,
und doch waren wir glücklich.
Die Melodie, während wir weinten,
wir suchten nach dem Glück.

In dieser vertrauten Kneipe,
in der Ecke liegt
ein Gästebuch, am Rand
unser Peace-Zeichen.
Alle versammelten sich,
weinten und sangen.

Damals hatten wir nichts,
und doch waren wir glücklich.
Die Melodie, irgendwann
verloren wir, was wichtig war.

Damals hatten wir nichts,
und doch waren wir glücklich.
Die Melodie, während wir weinten,
wird vom fernen Himmel fortgetragen.

Dich werd ich nie vergessen,
immer waren wir glücklich.
Melodie, weine nicht,
dieses Lied höre ich im Herzen.