一番綺麗な私を - Mika Nakashima Übersetzung ins Deutsche

一番綺麗な私を

もしもあの春にあなたと出逢わなければ
舞い散る花びらはただ白く見えていたでしょうか?

もしもあの夏を二人で過ごさなければ
花火の輝きも残らずに消えていたでしょうか?

一番綺麗な私を抱いたのはあなたでしょう
愛しい季節は流れて 運命と今は想うだけ

もしもあの秋に私が戻れるのなら
隠し通したあの涙さえ見せてしまうでしょう

もしもあの冬にあなたを信じていたら
今も二人で寄り添いながら生きていたでしょうか?

一番綺麗な私を抱いたのはあなたでしょう
消えない涙の記憶を 運命と人は呼ぶのでしょう

ああ あなたも私を想うのでしょうか?
二度と戻ることのない 駆けぬけた季節を

一番綺麗な私を抱いたのはあなたでしょう
あの日心は震えてた だけど今溢れ出す
一番綺麗な私を抱いたのはあなたでしょう
時を超えるこの想いは 愛の他何があるでしょう

一番綺麗な私を...

Das schönste Ich von mir

Hätt ich dich nicht an jenem Frühlingstag getroffen,
wären die fallenden Blütenblätter nur weiß erschienen?

Hätten wir jenen Sommer nicht zusammen verbracht,
wären die Feuerwerksfunken spurlos verschwunden?

Das schönste Ich von mir – du hast es doch gehalten.
Geliebte Zeit, sie verrinnt – nur als Schicksal denk ich jetzt daran.

Könnt ich in jenen Herbst zurück, nur für einen Augenblick,
zeigte ich dir selbst die Tränen, die ich einst verborgen hielt.

Hätt ich dir damals im Winter nur vertraut,
wären wir jetzt wohl noch Seite an Seite?

Das schönste Ich von mir – du hast es doch gehalten.
Diese unvergessnen Tränen nennt man wohl Schicksal.

Ah, denkst du wohl auch noch an mich?
An jene unwiederbringliche Zeit, die so schnell verging?

Das schönste Ich von mir – du hast es doch gehalten.
Mein Herz bebte damals, doch jetzt bricht es hervor.
Das schönste Ich von mir – du hast es doch gehalten.
Was kann dies zeitlose Gefühl sonst sein, wenn nicht Liebe?

Das schönste Ich von mir...