僕が死のうと思ったのは(Live at NHK Hall 2016.07.22) - Mika Nakashima Übersetzung ins Französische

僕が死のうと思ったのは(Live at NHK Hall 2016.07.22)

僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは
僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは
ウミネコうみねこ が 桟橋さんばし で 鳴な いたから
波なみ の 随意まにま に 浮う かんで 消き える
過去かこ も 啄つい ばんで 飛と んでいけ
僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは
誕生日たんじょうび に 杏あんず の 花はな が 咲さ いたから
その 木漏こも れ 日び でうたた 寝ね したら
虫むし の 死骸しがい と 土つち になれるかな
薄荷はっか 飴あめ 漁港ぎょこう の 灯台とうだい 錆さ びた アーチあーち 橋きょう 捨す てた 自転車じてんしゃ
木造もくぞう の 駅えき の ストーブすとーぶ の 前まえ で
どこにも 旅立たびだ てない 心こころ
今日きょう はまるで 昨日きのう みたいだ
明日あす を 変か えるなら 今日きょう を 変か えなきゃ
分わ かってる 分わ かってる けれど
僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは
心こころ が 空から っぽになったから
満み たされないと 泣な いているのは
きっと 満み たされたいと 願ねが うから
僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは
靴紐くつひも が 解ほど けたから
結むす びなおすのは 苦手にがて なんだよ
人ひと との 繋つな がりもまた 然しか り
僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは
少年しょうねん が 僕ぼく を 見み つめていたから
ベッドべっど の 上うえ で 土下座どげざ してるよ
あの 日ひ の 僕ぼく にごめんなさいと
パソコンぱそこん の 薄明うすあ かり
上階じょうかい の 部屋へや の 生活音せいかつおん
インターフォンいんたーふぉん の チャイムちゃいむ の 音おと
耳みみ を 塞ふさ ぐ 鳥とり かごの 少年しょうねん
見み えない 敵てき と 戦たたか ってる
六畳ろくじょう 一間ひとま の ドンキホーテどんきほーて
ゴールごーる はどうせ 醜みにく いものさ
僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは
冷つめ たい 人ひと と 言い われたから
愛あい されたいと 泣な いているのは
人ひと の 温ぬく もりを 知し ってしまったから
僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは
あなたが 綺麗きれい に 笑わら うから
死し ぬことばかり 考かんが えてしまうのは
きっと 生い きる 事こと に 真面目まじめ すぎるから
僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは
まだあなたに 出会であ ってなかったから
あなたのような 人ひと が 生う まれた
世界せかい を 少すこ し 好す きになったよ
あなたのような 人ひと が 生い きてる
世界せかい に 少すこ し 期待きたい するよ

J'ai pensé à mourir (Live au NHK Hall 2016.07.22)

J'ai pensé à mourir
J'ai pensé à mourir
Parce que le goéland criait sur la jetée
Flottant à la merci des vagues, disparaissant
Le passé aussi, je pourrais le picorer et m'envoler
J'ai pensé à mourir
Parce qu'un abricotier a fleuri pour mon anniversaire
Si je m'endors sous les rayons filtrés du soleil
Pourrais-je me transformer en carcasse d'insecte et en terre ?
Bonbons à la menthe, phare du port de pêche, arche rouillée du pont, vélo abandonné
Devant le poêle de la gare en bois
Un cœur qui n'a nulle part où aller
Aujourd'hui ressemble tellement à hier
Si je veux changer demain, il faut que je change aujourd'hui
Je sais, je sais, mais
J'ai pensé à mourir
Parce que mon cœur est vide
Ce qui pleure parce qu'il n'est pas rempli
C'est sûrement parce qu'il désire être rempli
J'ai pensé à mourir
Parce que mes lacets de chaussures se sont défaits
Je suis mauvais pour les refaire
Les liens avec les gens, c'est pareil
J'ai pensé à mourir
Parce qu'un jeune garçon me regardait
Je suis en position de prosternation au pied de mon lit
Je dis "désolé" au moi d'il y a longtemps
La pénombre de l'ordinateur portable
Les bruits de vie de la pièce au-dessus
Le son de la sonnette de l'interphone
Le jeune garçon dans la cage à oiseaux se bouche les oreilles
Il combat un ennemi invisible
Don Quichotte dans une pièce de six tatamis
La ligne d'arrivée est laide de toute façon
J'ai pensé à mourir
Parce que quelqu'un m'a dit que j'étais froid
Ce qui pleure parce qu'il veut être aimé
C'est parce que j'ai connu la chaleur des autres
J'ai pensé à mourir
Parce que tu souris si joliment
Ce qui ne cesse de penser à la mort
C'est sûrement parce que je suis trop sérieux quant à la vie
J'ai pensé à mourir
Parce que je ne t'avais pas encore rencontré
Le monde où une personne comme toi est née
J'ai commencé à l'aimer un peu
Le monde où une personne comme toi vit
J'ai commencé à avoir un peu d'espoir