僕が死のうと思ったのは(Live at NHK Hall 2016.07.22) - Mika Nakashima Übersetzung ins Russische

僕が死のうと思ったのは(Live at NHK Hall 2016.07.22)

僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは
僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは
ウミネコうみねこ が 桟橋さんばし で 鳴な いたから
波なみ の 随意まにま に 浮う かんで 消き える
過去かこ も 啄つい ばんで 飛と んでいけ
僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは
誕生日たんじょうび に 杏あんず の 花はな が 咲さ いたから
その 木漏こも れ 日び でうたた 寝ね したら
虫むし の 死骸しがい と 土つち になれるかな
薄荷はっか 飴あめ 漁港ぎょこう の 灯台とうだい 錆さ びた アーチあーち 橋きょう 捨す てた 自転車じてんしゃ
木造もくぞう の 駅えき の ストーブすとーぶ の 前まえ で
どこにも 旅立たびだ てない 心こころ
今日きょう はまるで 昨日きのう みたいだ
明日あす を 変か えるなら 今日きょう を 変か えなきゃ
分わ かってる 分わ かってる けれど
僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは
心こころ が 空から っぽになったから
満み たされないと 泣な いているのは
きっと 満み たされたいと 願ねが うから
僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは
靴紐くつひも が 解ほど けたから
結むす びなおすのは 苦手にがて なんだよ
人ひと との 繋つな がりもまた 然しか り
僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは
少年しょうねん が 僕ぼく を 見み つめていたから
ベッドべっど の 上うえ で 土下座どげざ してるよ
あの 日ひ の 僕ぼく にごめんなさいと
パソコンぱそこん の 薄明うすあ かり
上階じょうかい の 部屋へや の 生活音せいかつおん
インターフォンいんたーふぉん の チャイムちゃいむ の 音おと
耳みみ を 塞ふさ ぐ 鳥とり かごの 少年しょうねん
見み えない 敵てき と 戦たたか ってる
六畳ろくじょう 一間ひとま の ドンキホーテどんきほーて
ゴールごーる はどうせ 醜みにく いものさ
僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは
冷つめ たい 人ひと と 言い われたから
愛あい されたいと 泣な いているのは
人ひと の 温ぬく もりを 知し ってしまったから
僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは
あなたが 綺麗きれい に 笑わら うから
死し ぬことばかり 考かんが えてしまうのは
きっと 生い きる 事こと に 真面目まじめ すぎるから
僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは
まだあなたに 出会であ ってなかったから
あなたのような 人ひと が 生う まれた
世界せかい を 少すこ し 好す きになったよ
あなたのような 人ひと が 生い きてる
世界せかい に 少すこ し 期待きたい するよ

Почему я думала о смерти (Live at NHK Hall 2016.07.22)

Я думала о смерти,
Я думала о смерти,
Потому что чайка кричала на пирсе.
По воле волн всплывая и исчезая,
Прошлое клюёт и улетает прочь.
Я думала о смерти,
Потому что в мой день рождения расцвел абрикос.
Если задремлю в солнечных пятнах под его кроной,
Может, стану трупом насекомого и землёй.
Мятные леденцы, маяк в рыбацком порту, ржавый арочный мост, брошенный велосипед.
Перед печкой на деревянной станции,
Сердце, никуда не стремящееся.
Сегодня совсем как вчера.
Чтобы изменить завтра, нужно изменить сегодня.
Я понимаю, понимаю, но...
Я думала о смерти,
Потому что моё сердце опустело.
Плачу, потому что не чувствую себя наполненной,
Наверное, потому что хочу быть наполненной.
Я думала о смерти,
Потому что развязались шнурки.
Я не умею их завязывать.
Так же и со связями с людьми.
Я думала о смерти,
Потому что мальчик смотрел на меня.
Он, как и я тогда, в отчаянии на кровати.
Прости меня, та я из прошлого.
Сумеречный свет компьютера,
Звуки жизни из квартиры сверху,
Звонок домофона.
Мальчик в клетке, закрывающий уши.
Сражается с невидимым врагом.
Дон Кихот в шести畳ной комнате.
Цель в любом случае уродлива.
Я думала о смерти,
Потому что меня назвали холодной.
Плачу, потому что хочу быть любимой,
Потому что узнала тепло человеческое.
Я думала о смерти,
Потому что ты так красиво улыбаешься.
Думаю о смерти постоянно,
Наверное, потому что слишком серьёзно отношусь к жизни.
Я думала о смерти,
Потому что ещё не встретила тебя.
Мир, в котором родился такой человек, как ты,
Стал мне немного нравиться.
Миру, в котором живёт такой человек, как ты,
Я немного доверяю.