Spanska stövlar - Ebba Forsberg , Mikael Wiehe Übersetzung ins Französische

Spanska stövlar

Jag ska resa iväg, min käraste vän
Jag ska segla ifrån dej imorgon
Finns det nånting, jag kan skicka tillbaka till dej
Ifrån landet, dit jag kommer

Nej, det finns inget, du kan skicka tillbaka till mej
Det finns ingenting, jag önskar att jag ägde
Bara att du kom hit tillbaka igen
Likadan som när du reste

Men jag trodde kanske, du ville ha nånting fint
Gjort av silver eller ädla stenar
Antingen från bergen runt Madrid
Eller från kusten vid Barcelona

Tag himmelens stjärnor och tag bergens guld
Tag dom vackraste pärlorna i havet
Jag skulle byta bort dom mot en kyss från dej
Det är det enda, jag önskar att du gav mej

Men kanske är jag borta länge än
Och det är ju bara som jag frågar
Finns det inget, jag kan skicka som kan minna dej om mej
Och göra dina dagar mindre långa

Hur kan du, hur kan du fråga mej igen
Du vet ju att det bara gör mej ledsen
Samma sak som jag vill ha idag
Vill jag ju ha igen imorgon

Jag fick ett brev, det var en höstklar dag
Det var ifrån båten som hon seglar med
Det stod: "Jag vet inte när jag kommer tillbaks
Det beror på hur jag känner det"

Så om du, min älskade, känner det så
Har dina tankar väl börjat irra
Då tänker du inte längre på mej
Utan på landet, dit du reser

Så tag somrarnas hetta och tag vintrarnas köld
Tag vårvinterns vildaste vindar
Jo, kanske finns det nånting, du kan skicka hem till mej:
Spanska stövlar av mjukt, spanskt läder

Bottes espagnoles

Je vais partir, mon amour
Je vais naviguer loin de toi demain
Y a-t-il quelque chose que je puisse t'apporter en retour
Du pays où je vais ?

Non, il n'y a rien que tu puisses me rapporter
Il n'y a rien que je désire posséder
Juste que tu reviennes ici
Comme tu étais quand tu es parti.

Mais j'ai pensé que tu aimerais peut-être quelque chose de beau
Fait en argent ou en pierres précieuses
Soit des montagnes autour de Madrid
Ou de la côte de Barcelone.

Prends les étoiles du ciel et prends l'or des montagnes
Prends les plus belles perles de la mer
Je les échangerais contre un baiser de toi
C'est tout ce que je souhaite que tu me donnes.

Mais peut-être que je serai absent longtemps
Et je ne fais que demander
Y a-t-il quelque chose que je puisse t'apporter qui me rappelle
Et qui rendra tes journées moins longues ?

Comment peux-tu, comment peux-tu me demander cela encore
Tu sais que cela ne fait que me rendre triste
La même chose que je veux aujourd'hui
Je veux la même chose demain.

J'ai reçu une lettre, c'était un jour d'automne clair
C'était du bateau sur lequel elle navigue
Il était écrit : "Je ne sais pas quand je reviendrai
Cela dépendra de comment je me sens."

Alors si toi, mon amour, tu te sens ainsi
Si tes pensées ont déjà commencé à errer
Alors tu ne penses plus à moi
Mais au pays où tu voyages.

Alors prends la chaleur de l'été et prends le froid de l'hiver
Prends les vents les plus sauvages du printemps
Oui, peut-être qu'il y a quelque chose que tu peux me rapporter à la maison :
Des bottes espagnoles en cuir souple d'Espagne.