Lögnen och sanningen - Mikael Wiehe Übersetzung ins Deutsche

Lögnen och sanningen

Löngnen tar hand om dom sina
Skänker dom skärm och beskydd
Håller dom noga om ryggen
Ger dom en famn som är trygg
Löngen förför och förtjusar
Som mannen och kvinnan av värld
Löngnen förtrollar och krusar
Löngnen är alltid mordern
Sanningen sticker och sårar
Sanningen sliter isär
Sanning är för barn eller dårar
Som inte har nån karriär
Sanningen spottar och fräser
Står mitt i kyrkan och svär
Sanningen fnyser och snäser
Sanningen är sällan bekväm
Löngnen har väldiga vingar
Svarta som tjära och sot
Löngnen far fram över världen
Med stålskodda näbbar och klor
Löngnen har mäktiga vänner
Löngnen ger pengar och makt
Där sanningen visas på dörren har löngnen en hedersplats
Sanningen saknar resurser
Sanningen tigger sig fram
Sanningen snarar och snubblar
En flykting i främmade land
Sanningen stampar i kylan
På ödsliga gator och torg
Sanningen hulkar och ylade
Av vrede och smärta och sorg
Men när dansen på kvällen ska trådas
När kropp ska tryckas mot kropp
Är detingen som dansar med löngnen
Det är sanningen man bjuder upp
Och när dommen en dag ska fällas
Och rättvisa ripas tillslut
Är det sanningens ord man vill höra
Och löngnen som kastas ut
Ja, det sägs att det sanna är heligt
Och att sanningen aldrig kan dö
Att sanningen är nånting heligt
Och ren som den renaste snön
Och dom säger att sanningen segrar
Och jag hoppas och tror det är sant
Men då vill det nog till vi blir flera
Som kan ge den en hjälpande hand
Och dom säger att sanningen segrar
Och jag hoppas och tror det är sant
Men då vill det nog till vi blir flera
Som kan ge den en hjälpande hand

Die Lüge und die Wahrheit

Die Lüge kümmert sich um die Ihren
Schenkt ihnen Schirm und Schutz
Hält ihnen sorgfältig den Rücken frei
Gibt ihnen einen Schoß, der sicher ist
Die Lüge verführt und bezaubert
Wie der Mann und die Frau von Welt
Die Lüge verzaubert und schmeichelt
Die Lüge ist immer modern
Die Wahrheit sticht und verletzt
Die Wahrheit zerreißt
Wahrheit ist für Kinder oder Narren
Die keine Karriere haben
Die Wahrheit spuckt und zischt
Steht mitten in der Kirche und flucht
Die Wahrheit schnaubt und schnauzt
Die Wahrheit ist selten bequem
Die Lüge hat gewaltige Flügel
Schwarz wie Teer und Ruß
Die Lüge fährt über die Welt
Mit stahlbeschlagenen Schnäbeln und Klauen
Die Lüge hat mächtige Freunde
Die Lüge gibt Geld und Macht
Wo die Wahrheit zur Tür hinausgewiesen wird, hat die Lüge einen Ehrenplatz
Der Wahrheit fehlen die Mittel
Die Wahrheit bettelt sich durch
Die Wahrheit verheddert sich und stolpert
Ein Flüchtling in fremdem Land
Die Wahrheit stampft in der Kälte
Auf öden Straßen und Plätzen
Die Wahrheit schluchzt und heult
Vor Wut und Schmerz und Kummer
Doch wenn am Abend der Tanz getreten wird
Wenn Körper sich an Körper drückt
Ist da niemand, der mit der Lüge tanzt
Es ist die Wahrheit, die man zum Tanz auffordert
Und wenn eines Tages das Urteil gefällt wird
Und Gerechtigkeit endlich geschieht
Sind es die Worte der Wahrheit, die man hören will
Und die Lüge, die hinausgeworfen wird
Ja, man sagt, das Wahre sei heilig
Und dass die Wahrheit niemals sterben kann
Dass die Wahrheit etwas Heiliges ist
Und rein wie der reinste Schnee
Und sie sagen, dass die Wahrheit siegt
Und ich hoffe und glaube, das ist wahr
Aber dann müssen wir wohl mehr werden
Die ihr eine helfende Hand reichen können
Und sie sagen, dass die Wahrheit siegt
Und ich hoffe und glaube, das ist wahr
Aber dann müssen wir wohl mehr werden
Die ihr eine helfende Hand reichen können