Hırsız - Mikail Übersetzung ins Französische

Hırsız

Yolumu kaybettim ben içimde yoktu bi sebep
Neden olur ki böyle hep
Geriye sardım inanamazsın
Gözüne baktım epey usandım
Onca sorunu içime attım

Durdun aklımda sen hep
Demir ve pasların içinde
Ben çabaladım her gün hayatta kalmaya
Ayakta kalmanın peşinde

Ama sözlerin hep canı yaktı
Saklanamazdın çünkü sen artık
Kalbimi yaktın hisleri çaldın
Kaderde vardı ve hayal bu hayır

Sağ sola bakma ve yüzüme konuş
Sen aklıma girme ve yerine otur
Çalan oydu ben hırsızım haksızım hep
Erkekler sever ama suçlu olur

Girdin hayatıma parladı renkler
Zamanla söndü ve yarattı deprem
Bekler gibiydim elimde defter
Dertler birikti gözümde seller

Sağ sola bakma ve yüzüme konuş
Sen aklıma girme ve yerine otur
Çalan oydu ben hırsızım haksızım hep
Erkekler sever ama suçlu olur

Girdin hayatıma parladı renkler
Zamanla söndü ve yarattı deprem
Bekler gibiydim elimde defter
Dertler birikti gözümde seller

Elimde sigaram yanıyodu resmin
Sesleri kafamda ateşle benzin
Heceler döküldü dilimde sessiz
Sensiz geçti bu kaçıncı mevsim

Benzeri yoktu ki unutup gidiyim
Eskisi gibi saf salakta değilim
Arada bi yokladı kalbimi sevgin
Dağları delmedim aklımı deldim

Şunu bilmelisin benim 10 tane derdim
Ve sen sadece birisin
Şunu bilmelisin sana çok şey verdim
Hepsinide çöpe dök gitsin

Şunu bilmelisin hala dinliyosun
Geceleri şarkımı gizli
Konu değişmesin ama umarım
Sayfalarımdan defolup gidersin

Sağ sola bakma ve yüzüme konuş
Sen aklıma girme ve yerine otur
Çalan oydu ben hırsızım haksızım hep
Erkekler sever ama suçlu olur

Girdin hayatıma parladı renkler
Zamanla söndü ve yarattı deprem
Bekler gibiydim elimde defter
Dertler birikti gözümde seller

Sağ sola bakma ve yüzüme konuş
Sen aklıma girme ve yerine otur
Çalan oydu ben hırsızım haksızım hep
Erkekler sever ama suçlu olur

Girdin hayatıma parladı renkler
Zamanla söndü ve yarattı deprem
Bekler gibiydim elimde defter
Dertler birikti gözümde seller

Le Voleur

J'ai perdu mon chemin, je n'avais aucune raison à l'intérieur
Pourquoi cela arrive-t-il toujours?
J'ai rembobiné, tu ne peux pas le croire
Je t'ai regardé dans les yeux, j'en ai assez
J'ai gardé tous ces problèmes à l'intérieur

Tu es restée dans mes pensées, toujours
Au milieu du fer et de la rouille
J'ai lutté chaque jour pour survivre
À la recherche de rester debout

Mais tes paroles m'ont toujours blessé
Tu ne pouvais plus te cacher maintenant
Tu as brûlé mon cœur, volé mes sentiments
C'était dans le destin, et ce rêve... non

Ne regarde pas à droite et à gauche, parle-moi en face
Ne rentre pas dans ma tête, reste à ta place
C'est elle qui a volé, je suis le voleur, j'ai toujours tort
Les hommes aiment, mais ils sont toujours coupables

Tu es entrée dans ma vie, les couleurs ont brillé
Avec le temps, elles se sont éteintes et ont créé un tremblement de terre
J'attendais, un carnet à la main
Les soucis s'accumulaient, des torrents dans mes yeux

Ne regarde pas à droite et à gauche, parle-moi en face
Ne rentre pas dans ma tête, reste à ta place
C'est elle qui a volé, je suis le voleur, j'ai toujours tort
Les hommes aiment, mais ils sont toujours coupables

Tu es entrée dans ma vie, les couleurs ont brillé
Avec le temps, elles se sont éteintes et ont créé un tremblement de terre
J'attendais, un carnet à la main
Les soucis s'accumulaient, des torrents dans mes yeux

Ma cigarette à la main, ta photo brûlait
Les voix dans ma tête, du feu et de l'essence
Les syllabes se sont déversées, silencieuses sur ma langue
Combien de saisons se sont écoulées sans toi?

Il n'y avait personne comme toi, pour que je puisse t'oublier et partir
Je ne suis plus le même naïf et idiot
Parfois, ton amour a effleuré mon cœur
Je n'ai pas déplacé des montagnes, j'ai perdu la tête

Tu dois savoir que j'ai dix problèmes
Et tu n'en es qu'un
Tu dois savoir que je t'ai donné beaucoup
Jette tout à la poubelle

Tu dois savoir que tu écoutes encore
Ma chanson en secret la nuit
Ne changeons pas de sujet, mais j'espère
Que tu disparaitras de mes pages

Ne regarde pas à droite et à gauche, parle-moi en face
Ne rentre pas dans ma tête, reste à ta place
C'est elle qui a volé, je suis le voleur, j'ai toujours tort
Les hommes aiment, mais ils sont toujours coupables

Tu es entrée dans ma vie, les couleurs ont brillé
Avec le temps, elles se sont éteintes et ont créé un tremblement de terre
J'attendais, un carnet à la main
Les soucis s'accumulaient, des torrents dans mes yeux

Ne regarde pas à droite et à gauche, parle-moi en face
Ne rentre pas dans ma tête, reste à ta place
C'est elle qui a volé, je suis le voleur, j'ai toujours tort
Les hommes aiment, mais ils sont toujours coupables

Tu es entrée dans ma vie, les couleurs ont brillé
Avec le temps, elles se sont éteintes et ont créé un tremblement de terre
J'attendais, un carnet à la main
Les soucis s'accumulaient, des torrents dans mes yeux