Ganfiday Dersim'i - Mikail Aslan Übersetzung ins Französische

Ganfiday Dersim'i

Ganfiday Dêrsimî

Dêrsim, kale negirewta ya,
Vane vaje eey,
Mi çiman ver ra geyrene,
Xorte porsiyay,
Çi dayk u çi bawk,
Çi way çi biray u ceni viyay,
Kişiyay, kişiyay...
Neqediyay.
Keyney keyney porkeji,
Ba je mi yene,
Nor dore min deje,
Tewa Dêrsimî
Yew tewa ki mevaje,
Zanayiso ki ez zana leyro,
Mayan kemi ardenasar laji,
Mayan kemi ardenasar laji

Mon Dersim natal

Mon Dersim natal

Dersim, mon cœur ne te laissera jamais,
Je suis là, ma chérie,
Mes yeux se tournent vers toi,
Le soleil se lève,
Comme une mère et un père,
Comme un frère et une sœur,
Je t'aime, je t'aime...
Je ne te quitterai jamais.
Au rythme de la nature,
Le vent me souffle vers toi,
La terre me porte,
L'air de Dersim,
Un air qui me rappelle toi,
Je sais que tu es là,
Comme l'amour que je ressens pour toi,
Comme l'amour que je ressens pour toi.