Introduction [The Birth Of Number 17] - Mike Batt Übersetzung ins Französische

Introduction [The Birth Of Number 17]

Introduction (The birth of Number Seventeen) Mother 210: Oh, isn't it beautiful! or he, isn't he beautiful I should say. And he'll be number seventeen of generation fortythree. He looks like a number seventeen, doesn't he? Something about the eyes. Everyone in the corridor is talking about it, -even across the campus, right out to unit ninety-five. I think they're probably a bit jealous, actually. So few people in our unit get the chance. He comes from eighty percent western scientific stock, but they say he has a sprinkling of the crossbred artistic balance from generation twenty-six; -which, let's face it, was a a very good year.

Introduction [La Naissance du Numéro Dix-Sept]

Introduction (La naissance du Numéro Dix-Sept) Mère 210: Oh, n'est-il pas magnifique ! ou plutôt, n'est-il pas beau, devrais-je dire. Et il sera le numéro dix-sept de la génération quarante-trois. Il a vraiment l'air d'un numéro dix-sept, n'est-ce pas ? Quelque chose dans ses yeux. Tout le monde dans le couloir en parle, -même à travers le campus, jusqu'à l'unité quatre-vingt-cinq. Je pense qu'ils sont probablement un peu jaloux, en fait. Si peu de personnes dans notre unité ont cette chance. Il vient de quatre-vingts pour cent de stock scientifique occidental, mais on dit qu'il a une pincée de l'équilibre artistique croisé de la génération vingt-six ; -qui, soyons honnêtes, était une très bonne année.