Ich wollte nie so sein - Mike Jay Übersetzung ins Französische

Ich wollte nie so sein

Bin im Block aufgewachsen
Wir lebten von Sozialhilfe
Damals war das Geld knapp
Hundert Gramm pro Tag ticken
Bars spitten, erzähl'n was so abgeht
Rest in peace, wenn dein Bruder wieder im Grab liegt
Wir ham's uns verdient
Aus der Scheiße rauszukomm'n
Hip-Hop ist die letzte Rettung
Jeden Tag wird aufgenomm'n
Ich seh' Mama und meine Brüder hier am Leiden
Seitdem ich denken kann, geht es nur um die Scheine
Und mir einfällt, was haben wir nur so durchgemacht
Der Teufel lässt vergessen, aber das nur über Nacht
Ich hab nix verpackt, man sollte nicht darüber reden
Bin nicht stolz darauf, doch kämpfe nur ums Überleben
Ware übergeben, das geht hier ganz schnell
Es reicht nur eine Aussage, dann klicken Handschell'n
Ganz egal, wie mich heute auch die Scheine still'n
Mein Weg ist vorgeschrieben und das schon als kleines Kind

Ich wollte nie so sein, wie ich heute bin
Hip-Hop im Blut, schon damals als Kind
Diesen Weg hab' ich mir selber ausgesucht, ja es stimmt
Hier verliert der Eine, weil der Andere gewinnt
Ich wollte nie so sein, wie ich heute bin
Hip-Hop im Blut, schon damals als Kind
Diesen Weg hab' ich mir selber ausgesucht, ja es stimmt
Hier verliert der Eine, weil der Andere gewinnt

Ah, auf der Strasse heisst es friss oder stirb
La Familia, BTN es werden Beats produziert
Ah, 5 RZN, ist Dokus
Nick' mit dem Kopf, ich ficke dein'n Block
Denn ich spitte so top
Ah, Kalaschnikow, ich ratter die Reime
Das Böse holt dich auf die andere Seite
Die Tage sind scheiße, ich vertraue niemanden
Manche geben ihr'n Arsch für ein'n Lilanen
Was ist los mit dir? Änder deine Ansicht
Angesicht zu Angesicht, ändert sich die Ansicht
Wir sind kaputt, gezeichnet vom Leben
Was wäre es ohne einen Harten gewesen?
Es prasselt der Regen, Leben im Elend
Ich hoffe Gott wird meine Fehler vergeben
Kranke Welt, verhungerte Seelen
Hab' um mein Leben gekämpft mit Blut, Schweiß und Tränen

Ich wollte nie so sein, wie ich heute bin
Hip-Hop im Blut, schon damals als Kind
Diesen Weg hab' ich mir selber ausgesucht, ja es stimmt
Hier verliert der Eine, weil der Andere gewinnt
Ich wollte nie so sein, wie ich heute bin
Hip-Hop im Blut, schon damals als Kind
Diesen Weg hab' ich mir selber ausgesucht, ja es stimmt
Hier verliert der Eine, weil der Andere gewinnt

Je n'ai jamais voulu être comme ça

J'ai grandi dans le bloc
On vivait des allocations
À l'époque, l'argent était rare
Cent grammes écoulés par jour
Cracher des barres, raconter ce qui se passe
Repose en paix, quand ton frère est de nouveau dans la tombe
On l'a mérité
De sortir de cette merde
Le hip-hop est le dernier recours
On enregistre tous les jours
Je vois maman et mes frères souffrir ici
Depuis que je me souviens, il n'a été question que d'argent
Et je me souviens de tout ce qu'on a traversé
Le diable te fait oublier, mais seulement pour la nuit
Je n'ai rien emballé, on ne devrait pas en parler
Je n'en suis pas fier, mais je me bats juste pour survivre
Remettre la marchandise, ça va très vite ici
Il suffit d'une déclaration, et les menottes claquent
Peu importe comment l'argent me calme aujourd'hui
Ma voie est tracée depuis que je suis tout petit

Je n'ai jamais voulu être comme je suis aujourd'hui
Le hip-hop dans le sang, déjà enfant
J'ai choisi ce chemin moi-même, oui c'est vrai
Ici, l'un perd parce que l'autre gagne
Je n'ai jamais voulu être comme je suis aujourd'hui
Le hip-hop dans le sang, déjà enfant
J'ai choisi ce chemin moi-même, oui c'est vrai
Ici, l'un perd parce que l'autre gagne

Ah, dans la rue, c'est manger ou mourir
La Familia, BTN, on produit des beats
Ah, 5 RZN, c'est Dokus
Hoche la tête, je baise ton bloc
Parce que je rappe tellement bien
Ah, Kalashnikov, je débite les rimes
Le mal te rattrape de l'autre côté
Les jours sont merdiques, je ne fais confiance à personne
Certains donnent leur cul pour un billet violet
Qu'est-ce qui t'arrive ? Change ton point de vue
Face à face, le point de vue change
On est brisés, marqués par la vie
Qu'est-ce que ça aurait été sans un dur à cuire ?
La pluie tombe, la vie dans la misère
J'espère que Dieu pardonnera mes erreurs
Monde malade, âmes affamées
Je me suis battu pour ma vie avec du sang, de la sueur et des larmes

Je n'ai jamais voulu être comme je suis aujourd'hui
Le hip-hop dans le sang, déjà enfant
J'ai choisi ce chemin moi-même, oui c'est vrai
Ici, l'un perd parce que l'autre gagne
Je n'ai jamais voulu être comme je suis aujourd'hui
Le hip-hop dans le sang, déjà enfant
J'ai choisi ce chemin moi-même, oui c'est vrai
Ici, l'un perd parce que l'autre gagne