DARAVOLTA - Miguel Luz Übersetzung ins Deutsche

DARAVOLTA

Dois, três

Querem dar a volta, querem dar a volta
Sou só um selvagem que a sociedade molda
Hey, hey, querem dar a volta
Mas eu 'tou bem atento a tudo a minha volta

Bitch, sociedade, sinto que tens conspirado
Contra a minha identidade e no que eu tenho acreditado
Moldado, eu tenho 'tado, cansado sem perceber
Se já me entraram na mente, não me adianta correr

Por que que aqui árvore se chama dessa maneira?
Como é que aceitei chamar-lhe isso a vida inteira?
Podia ser torradeira, ai
Expliquem-me esta merda, bem
Quero anotar isto, tenho um papel na carteira

Mas eu não posso, porque é dinheiro
Que contém valor e dá para salvar o mundo
A cena é que antes de Adão partir Eva no cu
Nada disso existia, estragaste tudo!

Eu não pedi para viver aqui
Queres que sucumba à macumba? 'Pa Cuba vou fugir
Todas estas estruturas criadas, tipo empregadas
Pa' tentar que o homem viva em paz, tão todas a ruir!

Olhe, quer a promoção? (Não!)
Ouça este refrão! (Não!)
Não me encaixam nessa embalagem de cartão
'Tou com buéda embalagem para ficar preso no chão
Dás-me ar de condicionado enjaulado nesta prisão

YaH, agora 'tou supa dupa chill
Num bar a chillar ela entra a mil
Será que vou falar? YaH, eu vou falar
Eu já 'tou a chegar ao pé dela e mando pro ar

Qualquer coisa que ela ouça e que desperte o interesse
Ela vira-se e convida-se pa' beber, eu ofereço (toma um gin)
Mandou-me aquele desprezo
Que me deu aquela pica para continuar em peso

Do nada, enquanto fala, a mão pega na minha
E sinto a pele da perna esquerda dela contra a minha
Os olhos congelaram na íris preta da nina
Sem saber o nome dela, mas a saber que me queria

Levantei-me, subtil, puxei-a, encaminhei-a
Tranquei-a na wc, ela já só tinha uma meia
Mas quando eu ia beijar, ela saca duma seringa
Aproxima-me da traqueia, sinto arrepio na espinha (ah!)

Que É esta merda? E 'tá a passar

Do nada acordo, numa secretária
Fato e sapato, gravata bem apertada
Mal posso esperar pa' ter um telemóvel novo
Alguém tem pomada para pôr no meu pescoço?

No pescoço, picada no pescoço
Costumava haver uma voz aqui dentro, mas calou-se
Não sei donde apareceu esta picada no pescoço
Mas não deve ser nada esta picada no pescoço

Agora 'tou-me a lembrar dum bar e d'alguém
Que acabou por afastar-me do trilho que eu procurei
Corri bué até ao escritório do meu patrão
E com suor e raiva grito, interrompo uma reunião

Querem dar a volta, querem dar a volta
Sou só um selvagem que a sociedade nota
Hey, hey, querem dar a volta
Mas eu 'tou bem atento a tudo a minha volta

'Tão a ouvir? Eu 'tou atento!
Isto não faz sentido nenhum
A sociedade molda-nos para poder existir
Para o ser humano poder viver em sociedade
Mas a verdade é que isto tá tudo fodido!

Nós não conseguimos viver todos em paz uns com os outros
Portanto, tipo, podem-me deixar experimentar só viver?
Só viver, sem rótulos
Eu também não sou uma garrafa de água

Não, não, não, outra vez não, outra vez não

Como é que 'tás? Tá tudo bem contigo?
Tá tudo
Olha, pa' variar, trago-te aqui mais um
O quê, outro? Porra, só esta semana já são cinco
Eu não sei o que é que se tá a passar com isto

As pessoas andam-se a revoltar todas!
Epá, também não compreendo, pá
Até parece que tá a ficar tudo apanhado ou que que se passa?
Pois é
Isto é um sistema tão bom

DARAVOLTA (Deutsch: DIE RUNDE DREHEN)

Zwei, drei

Sie wollen die Runde drehen, sie wollen die Runde drehen
Ich bin nur ein Wilder, den die Gesellschaft formt
Hey, hey, sie wollen die Runde drehen
Aber ich bin sehr aufmerksam auf alles um mich herum

Bitch, Gesellschaft, ich fühle, dass du dich verschworen hast
Gegen meine Identität und das, woran ich geglaubt habe
Geformt, ich bin müde, ohne zu verstehen
Ob sie schon in meinen Geist eingedrungen sind, es nützt nichts zu rennen

Warum wird ein Baum hier so genannt?
Wie habe ich akzeptiert, ihn mein ganzes Leben lang so zu nennen?
Es könnte auch Toaster sein, ai
Erklärt mir diesen Mist, gut
Ich will das notieren, ich habe ein Papier in meiner Brieftasche

Aber ich kann nicht, weil es Geld ist
Das einen Wert hat und die Welt retten kann
Die Sache ist, dass bevor Adam Eva in den Arsch fickte
Nichts davon existierte, du hast alles ruiniert!

Ich habe nicht darum gebeten, hier zu leben
Willst du, dass ich dem Macumba erliege? Nach Kuba werde ich fliehen
All diese geschaffenen Strukturen, wie Dienstmädchen
Um zu versuchen, dass der Mensch in Frieden lebt, stürzen alle ein!

Sehen Sie, wollen Sie die Beförderung? (Nein!)
Hören Sie diesen Refrain! (Nein!)
Ich passe nicht in diese Kartonverpackung
Ich bin zu gut verpackt, um am Boden festzuhalten
Du gibst mir klimatisierte Luft, eingesperrt in diesem Gefängnis

YaH, jetzt bin ich super dupa chill
In einer Bar am Chillen, sie kommt mit tausend rein
Soll ich sprechen? YaH, ich werde sprechen
Ich komme schon zu ihr und werfe in die Luft

Irgendetwas, das sie hört und ihr Interesse weckt
Sie dreht sich um und lädt sich selbst zum Trinken ein, ich biete an (nimm einen Gin)
Sie gab mir diese Verachtung
Die mir diesen Kick gab, um weiterzumachen

Plötzlich, während sie spricht, nimmt ihre Hand meine
Und ich spüre die Haut ihres linken Beins an meinem
Die Augen gefroren in der schwarzen Iris des Mädchens
Ohne ihren Namen zu kennen, aber wissend, dass sie mich wollte

Ich stand auf, subtil, zog sie, führte sie
Schloss sie im WC ein, sie hatte nur noch einen Strumpf
Aber als ich sie küssen wollte, zieht sie eine Spritze heraus
Sie nähert sich meiner Luftröhre, ich spüre einen Schauer im Rücken (ah!)

Was ist dieser Mist? Und es passiert

Plötzlich wache ich auf, an einem Schreibtisch
Anzug und Schuhe, Krawatte fest gebunden
Ich kann es kaum erwarten, ein neues Handy zu haben
Hat jemand Salbe, um sie auf meinen Hals aufzutragen?

Am Hals, Stich am Hals
Es gab hier drin mal eine Stimme, aber sie ist verstummt
Ich weiß nicht, woher dieser Stich am Hals kommt
Aber es wird schon nichts sein, dieser Stich am Hals

Jetzt erinnere ich mich an eine Bar und an jemanden
Der mich schließlich von dem Pfad abgebracht hat, den ich suchte
Ich rannte so schnell zum Büro meines Chefs
Und mit Schweiß und Wut schreie ich, unterbreche eine Besprechung

Sie wollen die Runde drehen, sie wollen die Runde drehen
Ich bin nur ein Wilder, den die Gesellschaft bemerkt
Hey, hey, sie wollen die Runde drehen
Aber ich bin sehr aufmerksam auf alles um mich herum

Hört ihr? Ich bin aufmerksam!
Das ergibt alles keinen Sinn
Die Gesellschaft formt uns, damit sie existieren kann
Damit der Mensch in der Gesellschaft leben kann
Aber die Wahrheit ist, dass das alles beschissen ist!

Wir können nicht alle in Frieden miteinander leben
Also, könnt ihr mich einfach versuchen lassen, nur zu leben?
Nur leben, ohne Etiketten
Ich bin auch keine Wasserflasche

Nein, nein, nein, nicht schon wieder, nicht schon wieder

Wie geht es dir? Ist alles in Ordnung mit dir?
Alles
Schau, zur Abwechslung bringe ich dir noch einen
Was, noch einen? Verdammt, allein diese Woche sind es schon fünf
Ich weiß nicht, was hier los ist

Die Leute rebellieren alle!
Ja, ich verstehe es auch nicht
Es scheint, als ob alle verrückt werden oder was ist los?
Ja, das stimmt
Das ist so ein gutes System