DARAVOLTA - Miguel Luz Übersetzung ins Russische

DARAVOLTA

Dois, três

Querem dar a volta, querem dar a volta
Sou só um selvagem que a sociedade molda
Hey, hey, querem dar a volta
Mas eu 'tou bem atento a tudo a minha volta

Bitch, sociedade, sinto que tens conspirado
Contra a minha identidade e no que eu tenho acreditado
Moldado, eu tenho 'tado, cansado sem perceber
Se já me entraram na mente, não me adianta correr

Por que que aqui árvore se chama dessa maneira?
Como é que aceitei chamar-lhe isso a vida inteira?
Podia ser torradeira, ai
Expliquem-me esta merda, bem
Quero anotar isto, tenho um papel na carteira

Mas eu não posso, porque é dinheiro
Que contém valor e dá para salvar o mundo
A cena é que antes de Adão partir Eva no cu
Nada disso existia, estragaste tudo!

Eu não pedi para viver aqui
Queres que sucumba à macumba? 'Pa Cuba vou fugir
Todas estas estruturas criadas, tipo empregadas
Pa' tentar que o homem viva em paz, tão todas a ruir!

Olhe, quer a promoção? (Não!)
Ouça este refrão! (Não!)
Não me encaixam nessa embalagem de cartão
'Tou com buéda embalagem para ficar preso no chão
Dás-me ar de condicionado enjaulado nesta prisão

YaH, agora 'tou supa dupa chill
Num bar a chillar ela entra a mil
Será que vou falar? YaH, eu vou falar
Eu já 'tou a chegar ao pé dela e mando pro ar

Qualquer coisa que ela ouça e que desperte o interesse
Ela vira-se e convida-se pa' beber, eu ofereço (toma um gin)
Mandou-me aquele desprezo
Que me deu aquela pica para continuar em peso

Do nada, enquanto fala, a mão pega na minha
E sinto a pele da perna esquerda dela contra a minha
Os olhos congelaram na íris preta da nina
Sem saber o nome dela, mas a saber que me queria

Levantei-me, subtil, puxei-a, encaminhei-a
Tranquei-a na wc, ela já só tinha uma meia
Mas quando eu ia beijar, ela saca duma seringa
Aproxima-me da traqueia, sinto arrepio na espinha (ah!)

Que É esta merda? E 'tá a passar

Do nada acordo, numa secretária
Fato e sapato, gravata bem apertada
Mal posso esperar pa' ter um telemóvel novo
Alguém tem pomada para pôr no meu pescoço?

No pescoço, picada no pescoço
Costumava haver uma voz aqui dentro, mas calou-se
Não sei donde apareceu esta picada no pescoço
Mas não deve ser nada esta picada no pescoço

Agora 'tou-me a lembrar dum bar e d'alguém
Que acabou por afastar-me do trilho que eu procurei
Corri bué até ao escritório do meu patrão
E com suor e raiva grito, interrompo uma reunião

Querem dar a volta, querem dar a volta
Sou só um selvagem que a sociedade nota
Hey, hey, querem dar a volta
Mas eu 'tou bem atento a tudo a minha volta

'Tão a ouvir? Eu 'tou atento!
Isto não faz sentido nenhum
A sociedade molda-nos para poder existir
Para o ser humano poder viver em sociedade
Mas a verdade é que isto tá tudo fodido!

Nós não conseguimos viver todos em paz uns com os outros
Portanto, tipo, podem-me deixar experimentar só viver?
Só viver, sem rótulos
Eu também não sou uma garrafa de água

Não, não, não, outra vez não, outra vez não

Como é que 'tás? Tá tudo bem contigo?
Tá tudo
Olha, pa' variar, trago-te aqui mais um
O quê, outro? Porra, só esta semana já são cinco
Eu não sei o que é que se tá a passar com isto

As pessoas andam-se a revoltar todas!
Epá, também não compreendo, pá
Até parece que tá a ficar tudo apanhado ou que que se passa?
Pois é
Isto é um sistema tão bom

ПОВОРОТ

Два, три

Хотят всё перевернуть, хотят всё перевернуть
Я всего лишь дикарь, которого общество лепит
Эй, эй, хотят всё перевернуть
Но я внимательно слежу за всем вокруг

Сука, общество, я чувствую, ты сговорилось
Против моей личности и того, во что я верю
Слепленный, я устал, не понимаю
Если они уже проникли в мой разум, бежать бесполезно

Почему это дерево называется так?
Как я согласился называть его так всю жизнь?
Могло бы быть тостером, а
Объясните мне эту хрень, хорошо?
Хочу записать это, у меня есть бумажка в кошельке

Но я не могу, потому что это деньги
Которые имеют ценность и могут спасти мир
Дело в том, что до того, как Адам поимел Еву
Ничего этого не существовало, ты всё испортила!

Я не просил жить здесь
Хочешь, чтобы я поддался вуду? Я сбегу на Кубу
Все эти созданные структуры, типа служанки
Чтобы человек жил в мире, все рушатся!

Смотри, хочешь повышение? (Нет!)
Послушай этот припев! (Нет!)
Я не влезаю в эту картонную упаковку
У меня слишком много энергии, чтобы оставаться на земле
Ты даёшь мне кондиционированный воздух в клетке этой тюрьмы

Да, теперь я супер-пупер расслаблен
Расслабляюсь в баре, она заходит, как ураган
Поговорю ли я с ней? Да, я поговорю
Я уже подхожу к ней и выпаливаю

Что-нибудь, что она услышит и что вызовет интерес
Она оборачивается и предлагает выпить, я предлагаю (возьми джин)
Она бросила на меня тот презрительный взгляд
Который дал мне тот самый импульс, чтобы продолжить в том же духе

Внезапно, пока она говорит, её рука берёт мою
И я чувствую кожу её левой ноги, прижатую к моей
Мои глаза застыли на её чёрных зрачках
Не зная её имени, но зная, что она хочет меня

Я встал, нежно потянул её, повёл
Запер её в туалете, на ней остался только один чулок
Но когда я собирался поцеловать её, она достаёт шприц
Подносит его к моей трахее, я чувствую мурашки по спине (ах!)

Что за хрень? И это происходит

Внезапно я просыпаюсь за столом
В костюме и туфлях, туго затянут галстук
Не могу дождаться нового телефона
У кого-нибудь есть мазь для моей шеи?

На шее, укус на шее
Раньше здесь внутри был голос, но он замолчал
Не знаю, откуда взялся этот укус на шее
Но это, наверное, ничего, этот укус на шее

Теперь я вспоминаю бар и кого-то
Кто в итоге сбил меня с пути, который я искал
Я побежал в кабинет своего босса
И с потом и яростью кричу, прерывая совещание

Хотят всё перевернуть, хотят всё перевернуть
Я всего лишь дикарь, которого общество замечает
Эй, эй, хотят всё перевернуть
Но я внимательно слежу за всем вокруг

Вы слышите? Я внимателен!
В этом нет никакого смысла
Общество формирует нас, чтобы мы могли существовать
Чтобы человек мог жить в обществе
Но правда в том, что всё это хреново!

Мы не можем все жить в мире друг с другом
Так что, типа, можете дать мне попробовать просто жить?
Просто жить, без ярлыков
Я тоже не бутылка воды

Нет, нет, нет, опять нет, опять нет

Как дела? Всё в порядке?
Всё в порядке
Смотри, для разнообразия, я привел тебе еще одного
Что, еще одного? Черт, только на этой неделе их уже пять
Я не знаю, что происходит

Все люди бунтуют!
Да, я тоже не понимаю
Как будто все схвачено, или что происходит?
Вот именно
Это такая хорошая система