Intro to A Song for You (Live at The Red Room, Chicago, 9/7/2023) - Mike Maimone Übersetzung ins Französische

Intro to A Song for You (Live at The Red Room, Chicago, 9/7/2023)

Thank you guys, thank you so much
Uhm, alright
Yeah, for real this is
We, we are celebrating tonight, so if you want
Be loud, have fun, uhm, we're
We're celebrating a remarkable man
My husband Howard Bragman
Please give it up for Howard

Check-check
We're also recording it
So, Shane, you good down there? We good?
(I'm good)
Cool, give it up for Shane down in the basement
He's recording (yeah)
Uhm, yeah, yeah, you can, yeah

So, ah
When we lost Howard I, I didn't know what
Ah, just so you know
You've been cat-fished into attending like a therapy session
Ah, when we (look pretty good for a catfish)
Touché

Uh, when-when, when we lost Howard I didn't know what to do, and
For a few months I couldn't do anything
And I realized that the thing that was missing was music
And I couldn't really put my emotions into words yet, into songs
So my, my therapy became to just learn the songs
That were really important to us

And so I want to start at the start, uh
What Howard first said to me on Scruff
And if you don't know what Scruff is
Ask the nearest gay person, they'll tell you, uh
Ah, he said you sound very soulful
Like the love child of, ah, Leon Russell and Randy Newman
And I was like this is not the ordinary Scruff message
So we trade (I thought it was Tom Waits and Dr. John)
Okay, yeah, that's a good one too

But, ah, he, he'd name-checked two of my favorite artists, and so I
I reached out to him and we traded numbers right away, and
Leon was definitely one of those special artists for us
And I never learned this song
And it, it would of only made sense that, that I did
So part of my therapy was learning this song, and
And playing it for him now

This is "A Song For You"

Intro à une chanson pour toi (Live at The Red Room, Chicago, 9/7/2023)

Merci à tous, merci beaucoup.
Euh, d'accord.
Ouais, vraiment, c'est...
On, on célèbre ce soir, alors si vous voulez...
Soyez bruyants, amusez-vous, euh, on...
On célèbre un homme remarquable.
Mon mari, Howard Bragman.
S'il vous plaît, applaudissez Howard.

Test-test.
On enregistre aussi.
Alors, Shane, ça va en bas ? On est bon ?
(Ça va.)
Cool, applaudissez Shane en bas, au sous-sol.
Il enregistre. (Ouais.)
Euh, ouais, ouais, vous pouvez, ouais.

Alors, euh...
Quand on a perdu Howard, je, je ne savais pas quoi...
Euh, juste pour que vous sachiez...
Vous avez été victimes d'un catfishing pour assister à une sorte de séance de thérapie.
Euh, quand on... (On a plutôt bonne mine pour un catfish.)
Touché.

Euh, quand-quand, quand on a perdu Howard, je ne savais pas quoi faire, et...
Pendant quelques mois, je n'ai rien pu faire.
Et j'ai réalisé que ce qui me manquait, c'était la musique.
Et je ne pouvais pas encore vraiment mettre mes émotions en mots, en chansons.
Alors ma, ma thérapie est devenue d'apprendre les chansons...
Qui étaient vraiment importantes pour nous.

Et donc je veux commencer par le commencement, euh...
Ce que Howard m'a dit en premier sur Scruff.
Et si vous ne savez pas ce qu'est Scruff...
Demandez à la personne gay la plus proche, elle vous le dira, euh...
Euh, il a dit que j'avais l'air très soul.
Comme l'enfant illégitime de, euh, Leon Russell et Randy Newman.
Et je me suis dit que ce n'était pas le message Scruff habituel.
Alors on a échangé... (Je pensais que c'était Tom Waits et Dr. John.)
D'accord, ouais, c'est bien aussi.

Mais, euh, il, il avait nommé deux de mes artistes préférés, et donc j'ai...
Je l'ai contacté et on a échangé nos numéros tout de suite, et...
Leon était vraiment l'un de ces artistes spéciaux pour nous.
Et je n'ai jamais appris cette chanson.
Et ça, ça aurait été logique que, que je le fasse.
Alors une partie de ma thérapie a été d'apprendre cette chanson, et...
Et de la jouer pour lui maintenant.

Voici "A Song For You".