Bravo - Mike Massy Übersetzung ins Französische

Bravo

من وقت الي حسيت
أنو مافي دوا
ولا في شي بقا يحرز أنو نبقى سوا
رجعتلي الروح ياروح الروح
متل الي كان مزروب قاعد بلا مي بلا هوا
متل الي كان مزروب قاعد بلا مي بلا هوا
برافو ال-فليت
منيح ال-فليت
برافو ال-فليت
منيح ال-فليت
شو كان ضروري اسمع كل هالاكل الهوا
رجعتلي الروح
ياروح الروح
متل الي كان عطشان
وفجأة بطنو انتلا
متل الي كان عطشان
وفجأة بطنو انتلا
برافو ال-فليت
منيح ال-فليت
برافو
شو كان هالحب يشر اشعار ونثر و غنا
ثقافه وعلم ونور
وعمق وصوم وصلاة
رجعتلي الروح ياروح الروح
وقفنا نحس ونلعي و نشكي ونبكي سوا
وقفنا نحس ونلعي ونشكي ونبكي سوا
برافو ال-فليت
منيح ال-فليت
برافو ال-فليت
منيح ال-فليت
برافو
برافو
برافو
برافو
كم مرة كمشنا العلة
تركناها تنفدى
متل البقوسة بعلبة
ماقبلنا نفتحا
رجعتلي الروح
ياروح الروح
لما عملتلي دراما
وطبشة باب و جفا
لما عملتلي دراما
وطبشة باب وجفا
برافو ال-فليت
منيح ال-فليت
برافو ال-فليت
منيح ال-فليت
برافو
برافو
برافو
برافو
برافو

Bravo

Depuis que j'ai senti
Qu'il n'y avait pas de remède
Et qu'il n'y avait plus rien qui garantissait que nous restions ensemble
La vie est revenue à moi, mon amour
Comme quelqu'un qui était assoiffé et était assis sans eau ni air
Comme quelqu'un qui était assoiffé et était assis sans eau ni air
Bravo à la flotte
C'est bien la flotte
Bravo à la flotte
C'est bien la flotte
Pourquoi devais-je entendre tout ce vent-là?
La vie est revenue à moi
Mon amour
Comme quelqu'un qui avait soif
Et soudain son ventre s'est agité
Comme quelqu'un qui avait soif
Et soudain son ventre s'est agité
Bravo à la flotte
C'est bien la flotte
Bravo
Que cet amour était plein de poésie, de prose et de chants
Culture, science et lumière
Et profondeur, jeûne et prière
La vie est revenue à moi, mon amour
Nous nous sommes mis à sentir, à jouer, à nous plaindre et à pleurer ensemble
Nous nous sommes mis à sentir, à jouer, à nous plaindre et à pleurer ensemble
Bravo à la flotte
C'est bien la flotte
Bravo à la flotte
C'est bien la flotte
Bravo
Bravo
Bravo
Bravo
Combien de fois avons-nous rabaissé le problème
L'avons-nous laissé s'échapper
Comme une mouche dans une boîte
Nous n'avons pas voulu l'ouvrir
La vie est revenue à moi
Mon amour
Quand tu m'as fait un drame
Et une claque sur la porte et un refus
Quand tu m'as fait un drame
Et une claque sur la porte et un refus
Bravo à la flotte
C'est bien la flotte
Bravo à la flotte
C'est bien la flotte
Bravo
Bravo
Bravo
Bravo
Bravo