Qalbi - Mike Massy Übersetzung ins Englische

Qalbi

قلبى يشدو عذب الألحان
طلق لا تخرسه الاحزان
قلبي يشدو عذب الألحان
طلق لا تخرسه الاحزان
يضنيه ليل لا صبح له
لا قمر فيه ولا خلان
يضنيه ليل لا صبح له
لا قمر فيه ولا خلان
قلبي يشدو عذب الألحان
قلبي يشدو رغم الاحزان

يا شوق يسكن في روحي
يسبيها يفنيها كما البركان
يا شوق يسكن في روحي
يسبيها يفنيها كما البركان
من اجلك صادقت جروحي
ولأجلك نادمت الحرمان
من اجلك صادقت جروحي
ولأجلك نادمت الحرمان
يضنيه ليل لا صبح له
لا قمر فيه ولا خلان قلبي يشدو عذب الألحان

قلبي يشدو رغم الاحزان
يا ليت العمر يجمعنا
ينسينا البُعد و الهجران
يا ليت العمر يجمعنا
ينسينا البُعد و الهجران
لا دمع العين نحايله لا نوم لا ذنب ، بل غفران
لا دمع العين نحايله لا نوم لا ذنب ، بل غفران
قلبي يشدو عذب الألحان
طلق لا تخرسه الاحزان
قلبي يشدو عذب الألحان
طلق لا تخرسه الاحزان
يضنيه ليل لا صبح له
لا قمر فيه ولا خلان
يضنيه ليل لا صبح له
لا قمر فيه ولا خلان
قلبي يشدو عذب الألحان
قلبي يشدو رغم الاحزان
قلبي يشدو عذب الألحان قلبي.

My Heart

My heart sings sweet melodies
Freely, no sadness can silence it
My heart sings sweet melodies
Freely, no sadness can silence it
Tormented by a night that has no dawn
In it, there is no moon nor companions
Tormented by a night that has no dawn
In it, there is no moon nor companions
My heart sings sweet melodies
My heart sings despite the sadness

O longing that dwells in my soul
You capture it, destroy it like a volcano
O longing that dwells in my soul
You capture it, destroy it like a volcano
For your sake, I befriended my wounds
For your sake, I regretted deprivation
For your sake, I befriended my wounds
For your sake, I regretted deprivation
Tormented by a night that has no dawn
In it, there is no moon nor companions My heart sings sweet melodies

My heart sings despite the sadness
O that life would bring us together
Making us forget distance and abandonment
O that life would bring us together
Making us forget distance and abandonment
The tears of my eyes, I can barely hold back, no sleep, no sin, but forgiveness
The tears of my eyes, I can barely hold back, no sleep, no sin, but forgiveness
My heart sings sweet melodies
Freely, no sadness can silence it
My heart sings sweet melodies
Freely, no sadness can silence it
Tormented by a night that has no dawn
In it, there is no moon nor companions
Tormented by a night that has no dawn
In it, there is no moon nor companions
My heart sings sweet melodies
My heart sings despite the sadness
My heart sings sweet melodies My heart.