Qalbi - Mike Massy Übersetzung ins Französische

Qalbi

قلبى يشدو عذب الألحان
طلق لا تخرسه الاحزان
قلبي يشدو عذب الألحان
طلق لا تخرسه الاحزان
يضنيه ليل لا صبح له
لا قمر فيه ولا خلان
يضنيه ليل لا صبح له
لا قمر فيه ولا خلان
قلبي يشدو عذب الألحان
قلبي يشدو رغم الاحزان

يا شوق يسكن في روحي
يسبيها يفنيها كما البركان
يا شوق يسكن في روحي
يسبيها يفنيها كما البركان
من اجلك صادقت جروحي
ولأجلك نادمت الحرمان
من اجلك صادقت جروحي
ولأجلك نادمت الحرمان
يضنيه ليل لا صبح له
لا قمر فيه ولا خلان قلبي يشدو عذب الألحان

قلبي يشدو رغم الاحزان
يا ليت العمر يجمعنا
ينسينا البُعد و الهجران
يا ليت العمر يجمعنا
ينسينا البُعد و الهجران
لا دمع العين نحايله لا نوم لا ذنب ، بل غفران
لا دمع العين نحايله لا نوم لا ذنب ، بل غفران
قلبي يشدو عذب الألحان
طلق لا تخرسه الاحزان
قلبي يشدو عذب الألحان
طلق لا تخرسه الاحزان
يضنيه ليل لا صبح له
لا قمر فيه ولا خلان
يضنيه ليل لا صبح له
لا قمر فيه ولا خلان
قلبي يشدو عذب الألحان
قلبي يشدو رغم الاحزان
قلبي يشدو عذب الألحان قلبي.

Qalbi

Mon cœur chante des mélodies douces
Libère-le, ne le laisse pas sombrer dans la tristesse
Mon cœur chante des mélodies douces
Libère-le, ne le laisse pas sombrer dans la tristesse
Une nuit le tourmente, sans matin
Ni lune ni amis
Une nuit le tourmente, sans matin
Ni lune ni amis
Mon cœur chante des mélodies douces
Mon cœur chante malgré la tristesse

Ô désir qui habite mon âme
Il l'emprisonne, la consume comme un volcan
Ô désir qui habite mon âme
Il l'emprisonne, la consume comme un volcan
Pour toi, j'ai fait alliance avec mes blessures
Et pour toi, j'ai fréquenté la privation
Pour toi, j'ai fait alliance avec mes blessures
Et pour toi, j'ai fréquenté la privation
Une nuit le tourmente, sans matin
Ni lune ni amis Mon cœur chante des mélodies douces

Mon cœur chante malgré la tristesse
Oh, que la vie nous réunisse
Qu'elle nous fasse oublier la distance et la séparation
Oh, que la vie nous réunisse
Qu'elle nous fasse oublier la distance et la séparation
Pas de larmes, pas de supplication, pas de sommeil, pas de faute, mais pardon
Pas de larmes, pas de supplication, pas de sommeil, pas de faute, mais pardon
Mon cœur chante des mélodies douces
Libère-le, ne le laisse pas sombrer dans la tristesse
Mon cœur chante des mélodies douces
Libère-le, ne le laisse pas sombrer dans la tristesse
Une nuit le tourmente, sans matin
Ni lune ni amis
Une nuit le tourmente, sans matin
Ni lune ni amis
Mon cœur chante des mélodies douces
Mon cœur chante malgré la tristesse
Mon cœur chante des mélodies douces Mon cœur.