Roubama - Mike Massy Übersetzung ins Französische

Roubama

ربما نصفح عن عيون خانت امما
بالتساوي و بالمرارة نحتسي كأس المرؤة و العفو
حتي المصائب تشتري
لكن حزن من يرحل
ما من مجيب لحزنهم لصمتهم لقتلهم
ربما نمشي في دروب ثائرات
علنا ننسي تلك العيون الخائفة
و الحيرة يدوي ندائها في كل أم بائسة
عل الكلام المطمئن
يشفي جراح ما يكسر
جناح طير يأسر ثم يطير
نذهب و لا نرحل و تبقي أغنية
تغني لكل من ماتت آماله في غربة
ندهب و لا نرحل و تبقي أغنية
تغني لكل من ماتت آماله في غربة
ربما نبكي و لا نستغيث بقبلة
ترمي بنا علي شواطئ تبحر
الي هدوء عاصفة
بين المدائن غارقة
في غربة لا تكترث
لقسوة ورثت في قلب إمرأة تنتظر عودة لحبيبها
ربما نمسك بأيادي متعبة
من سلام و من حروب نرسمها
علي حدود من خيال طفل يلعب غافلا
عما يدور في كوكب يغمض جفونه عما يري من حقيقة خجولة رافضة
نذهب و لا نرجل و تبقي اغنية
تغني لكل من ماتت آماله في غربة
نذهب و لا نرحل و تبقي أغنية
تغني لكل من ماتت آماله في غربة
و ان كان جدار الخوف يعلو فوق أمالنا
و ان كان ضجيج الصمت يعلو فوق اصواتنا
لا ضياء و لا ظلام و لا حروب و لا سلام
يستحيل علي من ينام بأحلام شاهقة
نذهب و لا نرحل و تبقي أغنية
تغني لمن ماتت آماله في غربة
نذهب و لا نرحل و تبقي أغنية
تغني لمن ماتت آماله في غربة
نذهب و لا مرحل

Roubama

Peut-être que nous pardonnerons aux yeux qui ont trahi les mères
Avec égalité et amertume, nous buvons le calice de la vertu et du pardon
Même les malheurs s'achètent
Mais la tristesse de celui qui part
Il n'y a pas de réponse à leur tristesse, à leur silence, à leur meurtre
Peut-être que nous marcherons sur des chemins en colère
Peut-être que nous oublierons ces yeux effrayés
Et la confusion résonne de son appel dans chaque mère malheureuse
Pour des mots réconfortants
Guérir les blessures de ce qui se brise
L'aile d'un oiseau captive puis s'envole
Nous partons, mais nous ne partons pas, et une chanson reste
Chanter pour tous ceux dont les espoirs sont morts en exil
Nous partons, mais nous ne partons pas, et une chanson reste
Chanter pour tous ceux dont les espoirs sont morts en exil
Peut-être que nous pleurons, mais nous ne demandons pas un baiser
Qui nous jette sur les rives de la mer
Vers le calme de la tempête
Parmi les villes englouties
Dans un exil qui ne se soucie pas
De la cruauté héritée dans le cœur d'une femme qui attend le retour de son amant
Peut-être que nous tenons des mains fatiguées
De la paix et des guerres que nous peignons
Aux frontières d'un enfant imaginaire qui joue sans se soucier
De ce qui se passe sur une planète qui ferme les yeux sur la vérité timide et réticente
Nous partons, mais nous ne partons pas, et une chanson reste
Chanter pour tous ceux dont les espoirs sont morts en exil
Nous partons, mais nous ne partons pas, et une chanson reste
Chanter pour tous ceux dont les espoirs sont morts en exil
Et si le mur de la peur s'élève au-dessus de nos espoirs
Et si le bruit du silence s'élève au-dessus de nos voix
Pas de lumière, pas d'obscurité, pas de guerres, pas de paix
Il est impossible pour ceux qui dorment avec des rêves élevés
Nous partons, mais nous ne partons pas, et une chanson reste
Chanter pour ceux dont les espoirs sont morts en exil
Nous partons, mais nous ne partons pas, et une chanson reste
Chanter pour ceux dont les espoirs sont morts en exil
Nous partons, mais nous ne partons pas