Ya Hayet - Mike Massy Übersetzung ins Französische

Ya Hayet

يا حياة
ما بعلمى كبرنا عهالحركات
مبقى نصدق هالخرافات
وغنانى الحب إللى بالأفلام
شو رجّعلى هالإحساس
لا عالخاطر ولا عالبال
شو مخباية يا حياة
يمكن ضحكات يمكن دمعات

يا حياة
شو إللى صاير يا حياة
بقولوا هالدنيي دولاب
مرّة طالعة وعشرة نزلات
فتكرنا القصة أبو يومين
طلعت القصة وجع تنين
شو مخباية يا حياة
يمكن ضحكات يمكن دمعات

يا حياة
يا حياة
يا حياة
يا حياة

تركينى بحالى يا حياة
ما الحب إلا شوية كلام
وقية أحلام، كيلو أوهام
كيف بدى صدّق يا حياة
وشو طالعلى من الإحساس
شو عطيطينى يا حياة
يمكن ضحكات يمكن دمعات

يا حياة
يا حياة
يا حياة
يا حياة
يا حياة

بقولوا هالدنيي دولاب
مرّة طالعة وعشرة نزلات
فتكرنا القصة أبو يومين
طلعت القصة وجع تنين
شو عطيطينى يا حياة
يمكن ضحكات يمكن دمعات

Ma Vie

Ma vie
Je ne sais pas comment nous avons grandi avec ces conneries
On ne devrait plus croire à ces contes de fées
Et cet amour chanté dans les films
Qu'est-ce qui m'a fait ressentir ça
Ni dans mon cœur ni dans mon esprit
Qu'est-ce que tu caches, ma vie ?
Peut-être des rires, peut-être des larmes

Ma vie
Qu'est-ce qui se passe, ma vie ?
Ils disent que ce monde est un carrousel
Une fois en haut, dix fois en bas
On croyait l'histoire à deux jours
L'histoire est devenue une douleur à deux
Qu'est-ce que tu caches, ma vie ?
Peut-être des rires, peut-être des larmes

Ma vie
Ma vie
Ma vie
Ma vie

Laisse-moi tranquille, ma vie
L'amour n'est que quelques mots
Une once de rêves, un kilo d'illusions
Comment pourrais-je croire, ma vie ?
Et qu'est-ce que je ressens maintenant ?
Qu'est-ce que tu me donnes, ma vie ?
Peut-être des rires, peut-être des larmes

Ma vie
Ma vie
Ma vie
Ma vie
Ma vie

Ils disent que ce monde est un carrousel
Une fois en haut, dix fois en bas
On croyait l'histoire à deux jours
L'histoire est devenue une douleur à deux
Qu'est-ce que tu me donnes, ma vie ?
Peut-être des rires, peut-être des larmes