Ya Leili - Mike Massy Übersetzung ins Französische

Ya Leili

حبيتو كتبتلّو قصيدة
حبيتو و مش طالع بإيدي
سرقني من بيتي
سرقني من أهلي
حبيتو و أنا منّي سقلانة
قال بدّو يتجوز و حياتي
قلتلّلو الدنيا مش فلتانة
أخدني بإيدي
طلبني من أهلي
تجوّزتو و أنا منّي سئلانة

يا ليلي، يا ليلي، يا ليلي
يا ليلي، يا ليلي،يا عيني
يا ليلي، يا ليلي، يا ليلي
يا ليلي، يا ليلي، يا ليل

سكّني بعين الرمانة
قلتلّلو أنا والله هشلانة
صار يقنّع فيّي
يركض يترجّاني
ولا يمكن أنا منّي قبلانة
فم.ّضلي عيوني و قلّي نقّي
أحمر، أزرق، أخضر أو بنّي
فرشلي الألوان بهالدنيي
عيّشني بحلمو الما بينساني

يا ليلي، يا ليلي، يا ليلي
يا ليلي، يا ليلي
يا ليلي، يا عين
يا ليل

و بلحظة صار بدّو ينساني
بحجّة قال بدّو كرمالي
تغدّاني تعشّاني
يا عيني يا ليلي
يا ليل

يا ليلي، يا ليلي، يا ليلي
يا ليلي، يا ليلي، يا عيني
يا ليلي، يا ليلي، يا ليلي
يا ليلي، يا ليلي، يا ليل

Ya Leili

Je t'ai aimé, je t'ai écrit un poème
Je t'ai aimé, et je ne peux rien y faire
Tu m'as volé de chez moi
Tu m'as volé à ma famille
Je t'ai aimé, et je suis confuse
Tu as dit que tu voulais te marier et avoir une vie
Je t'ai dit que le monde n'était pas à toi
Tu m'as prise par la main
Tu m'as demandée à ma famille
Nous nous sommes mariés, et je suis confuse

Ma chérie, ma chérie, ma chérie
Ma chérie, ma chérie, mon amour
Ma chérie, ma chérie, ma chérie
Ma chérie, ma chérie, mon amour

Tu m'as installée à Ain el-Rmaneh
Je t'ai dit que j'étais vraiment malade
Tu as essayé de me convaincre
Tu as couru après moi, tu me suppliais
Je ne pouvais pas l'accepter
J'ai fermé les yeux et tu m'as dit de choisir
Rouge, bleu, vert ou marron
Tu as peint toutes les couleurs dans ce monde
Tu m'as fait vivre dans un rêve que je n'oublierai jamais

Ma chérie, ma chérie, ma chérie
Ma chérie, ma chérie
Mon amour, mon amour
Mon amour

Et en un instant, tu as voulu m'oublier
Tu as dit que tu voulais le faire pour moi
Tu m'as nourrie, tu m'as donné à manger
Mon amour, mon amour
Mon amour

Ma chérie, ma chérie, ma chérie
Ma chérie, ma chérie, mon amour
Ma chérie, ma chérie, ma chérie
Ma chérie, ma chérie, mon amour