El ultimo hombre en el mundo - Mikel Erentxun & Las Malas Influencias Übersetzung ins Deutsche

El ultimo hombre en el mundo

Anochese antes de amanecer
Creo escuchar un ladrido lejano
Iluminando la oscuridad,
Pero se que no es real,
Pero se que no es real

Aquél viento no venía del sur,
Pero trajo el calor del infierno
No hubo tiempo de decirse adiós
Ni tampoco ocación
De pedirle cuentas a diós

Mi amor, no quiero pensar
Que ahora mismo soy
El último hombre
En el mundo no sé
Por qué, por qué
Sigo vivo si tú
Ya no estás aquí
Y nada te devolverá.

Lo recuerdo como si fuese hoy
Te despertaste temblando a mi lado
Habías vuelto a soñar
Que te tragabas el sol
Y no sentías dolor
Todo era normal

Mi amor, no puedo vivir
Pensando que soy
El último hombre
En el mundo
Por qué no me fui, por que,
Dí por qué no me fuí,
Por que no me fuí
Por qué no me fuí
Di por qué no me fuí
Y si alarga el dolor,
Por qué no me fuí
No se a quien hago con esto felíz.

Es imposible respirar
Este aire a de ceniza
Las calles son un mar,
Son un mar de cristal

No, mi amor, no puedo vivir
Pensando que soy
El último hombre
En el mundo,
No sé por qué,
Por qué sigo vivo si tú
Ya no estás aquí,
Ya no estás aquí,
Si tú ya no estás
Ya no estás aquí
Oh, tu ya no estás
Y nada te devolverá.

Der letzte Mann auf der Welt

Es wird Nacht, bevor es dämmert
Ich glaube, ein entferntes Bellen zu hören
Es erhellt die Dunkelheit,
Aber ich weiß, dass es nicht real ist,
Aber ich weiß, dass es nicht real ist

Jener Wind kam nicht aus dem Süden,
Aber er brachte die Hitze der Hölle
Es gab keine Zeit, sich zu verabschieden
Noch eine Gelegenheit
Gott zur Rechenschaft zu ziehen

Meine Liebe, ich will nicht denken,
Dass ich jetzt
Der letzte Mann
Auf der Welt bin, ich weiß nicht
Warum, warum
Ich noch lebe, wenn du
Nicht mehr hier bist
Und nichts dich zurückbringen wird.

Ich erinnere mich, als wäre es heute
Du bist zitternd neben mir aufgewacht
Du hattest wieder geträumt
Dass du die Sonne verschluckst
Und keinen Schmerz fühltest
Alles war normal

Meine Liebe, ich kann nicht leben
Mit dem Gedanken, dass ich
Der letzte Mann
Auf der Welt bin
Warum bin ich nicht gegangen, warum,
Sag, warum bin ich nicht gegangen,
Warum bin ich nicht gegangen
Warum bin ich nicht gegangen
Sag, warum bin ich nicht gegangen
Und wenn es den Schmerz verlängert,
Warum bin ich nicht gegangen
Ich weiß nicht, wen ich damit glücklich mache.

Es ist unmöglich zu atmen
Diese Luft aus Asche
Die Straßen sind ein Meer,
Sie sind ein Meer aus Glas

Nein, meine Liebe, ich kann nicht leben
Mit dem Gedanken, dass ich
Der letzte Mann
Auf der Welt bin,
Ich weiß nicht warum,
Warum ich noch lebe, wenn du
Nicht mehr hier bist,
Nicht mehr hier bist,
Wenn du nicht mehr hier bist
Nicht mehr hier bist
Oh, du bist nicht mehr hier
Und nichts dich zurückbringen wird.