Halcones - Mikel Erentxun & Las Malas Influencias Übersetzung ins Deutsche

Halcones

Ha llegado la hora, miro en el cajón y junto a la publicidad; nuestra invitación.
Sólo somos emigrantes por causa mayor, no se lo que encontraré, allí donde voy.
Un taxi en la puerta y mis amigos también. Un punto de mira; vigilandonos.
Aunque no esté, mi vida está aquí, se queda aquí. También se quedan los primeros labios que me besaron y yo besé.
Es la hora, todo está facturado, mi corazón fracturado, al despegar.
Hay halcones que ahuyentan a las aves en libertad, vamos ganando altura, pero poco más.
Aunque no esté, mi vida seguirá estando aquí, aunque ya no esté, piensa en mí.

Falken

Die Stunde ist gekommen, ich schaue in die Schublade und neben der Werbung; unsere Einladung.
Wir sind nur Auswanderer aus höherem Grund, ich weiß nicht, was ich finden werde, dort wo ich hingehe.
Ein Taxi vor der Tür und meine Freunde auch. Ein Fadenkreuz; das uns beobachtet.
Auch wenn ich nicht da bin, mein Leben ist hier, es bleibt hier. Hier bleiben auch die ersten Lippen, die mich küssten und die ich küsste.
Es ist Zeit, alles ist eingecheckt, mein gebrochenes Herz, beim Abheben.
Es gibt Falken, die Vögel in Freiheit verscheuchen, wir gewinnen an Höhe, aber mehr auch nicht.
Auch wenn ich nicht da bin, mein Leben wird weiterhin hier sein, auch wenn ich nicht mehr da bin, denk an mich.