Horizonte vertical - Mikel Erentxun & Las Malas Influencias Übersetzung ins Französische

Horizonte vertical

Si, todo eso es verdad
Pero es pasado,
Ahora los niños en el jardin

Hacen espadas, que solo ellos ven

Y nosotros, aun afilamos nuestro dolor
No des, golpes al aire
Yo no soy tu enemigo
No empezamos con buen pie
Pero seguimos aun de pie

Hoy, nos vuelven a observar
Con lupa, sin duda
Y que ven? que seguimos siendo dos
Y tambien uno
Y eso no admite discusion

Hare un hueco en mi espejo
Para ti, para volvernos a encontrar
Como antes, como amantes
Que quieren mas

Mis dias quieren alcanzar a tus noches
Tienen prisa por llegar
Mis noches quieren ocupar tus dias
Que todo vuelva a empezar

Tu, no has cambiado para mi
Sigues siendo, mi horizonte vertical
Shararara, shararara, shararara, shararara,

Mis dias quieren alcanzar a tus noches
Tienen prisa por llegar
Mis noches quieren ocupar tus dias
Que todo vuelva a empezar

Shararadada, shararadada,
Shararadada, shararadada,
Shararadada, shararadada,
Shararadada, shararadada,
Shararadada, shararadada...

Horizon vertical

Oui, tout cela est vrai
Mais c'est du passé,
Maintenant les enfants dans le jardin

Fabriquent des épées, que seuls eux voient

Et nous, nous aiguisons encore notre douleur
Ne frappe pas l'air
Je ne suis pas ton ennemi
Nous n'avons pas commencé du bon pied
Mais nous sommes toujours debout

Aujourd'hui, ils nous observent à nouveau
À la loupe, sans aucun doute
Et que voient-ils ? Que nous sommes toujours deux
Et aussi un
Et cela ne se discute pas

Je ferai un trou dans mon miroir
Pour toi, pour nous retrouver
Comme avant, comme des amants
Qui en veulent plus

Mes jours veulent rattraper tes nuits
Ils ont hâte d'arriver
Mes nuits veulent occuper tes jours
Que tout recommence

Toi, tu n'as pas changé pour moi
Tu es toujours mon horizon vertical
Shararara, shararara, shararara, shararara,

Mes jours veulent rattraper tes nuits
Ils ont hâte d'arriver
Mes nuits veulent occuper tes jours
Que tout recommence

Shararadada, shararadada,
Shararadada, shararadada,
Shararadada, shararadada,
Shararadada, shararadada,
Shararadada, shararadada...