De Espaldas a Mi - Mikel Erentxun Übersetzung ins Französische

De Espaldas a Mi

Era mi mejor disfraz
Pero ha llegado a ser
Una piel artificial

He llamado al ascensor
Para poder descender
Al filo de otra edad

Hasta el diez, hasta el seis, hasta el quinto año
A la tiza escolar, a mi amor en un bloc
Donde no había máscaras
Ni ganas de mentir

Sha-ra-ra
Sha-ra
Sha-ra-ra, ra-ra-ra

Sha-ra-ra
Sha-ra
Sha-ra-ra, ra-ra-ra

Mi garganta aprendió
Una forma de vivir
De espaldas a mí

Era solo una cuestión
De saber cuándo reír
De saber aparentar

Gajos de libertad, tazas de soledad
Es lo que doy de sí, es lo que doy de mí
Treinta años sin
Un gramo de madurez

Sha-ra-ra
Sha-ra
Sha-ra-ra, ra-ra-ra

Sha-ra-ra
Sha-ra
Sha-ra-ra, ra-ra-ra

Y hay un mundo mejor si miro hacia atrás
Al colegio francés que hay junto a la estación
Y al invierno aquel
En que te conocí

Sha-ra-ra
Sha-ra
Sha-ra-ra, ra-ra-ra

Sha-ra-ra
Sha-ra
Sha-ra-ra, ra-ra-ra

De Espaldas a Mi

C'était mon meilleur déguisement
Mais il est devenu
Une peau artificielle

J'ai appelé l'ascenseur
Pour pouvoir descendre
Au bord d'un autre âge

Jusqu'à dix, jusqu'à six, jusqu'à la cinquième année
À la craie scolaire, à mon amour dans un bloc-notes
Où il n'y avait pas de masques
Ni envie de mentir

Sha-ra-ra
Sha-ra
Sha-ra-ra, ra-ra-ra

Sha-ra-ra
Sha-ra
Sha-ra-ra, ra-ra-ra

Ma gorge a appris
Une façon de vivre
Le dos tourné à moi

Ce n'était qu'une question
De savoir quand rire
De savoir faire semblant

Tranches de liberté, tasses de solitude
C'est ce que je donne, c'est ce que je donne de moi
Trente ans sans
Un gramme de maturité

Sha-ra-ra
Sha-ra
Sha-ra-ra, ra-ra-ra

Sha-ra-ra
Sha-ra
Sha-ra-ra, ra-ra-ra

Et il y a un monde meilleur si je regarde en arrière
Au collège français qui est près de la gare
Et à cet hiver-là
Où je t'ai rencontrée

Sha-ra-ra
Sha-ra
Sha-ra-ra, ra-ra-ra

Sha-ra-ra
Sha-ra
Sha-ra-ra, ra-ra-ra