El Invierno Es Mujer - Mikel Erentxun Übersetzung ins Französische

El Invierno Es Mujer

En el vaho del cristal
Vuelvo a escribir
El invierno es mujer
Una vez
Una vez más
Cosas que te hacen sentir

Abandonado
Como un perro que no entiende qué es el tiempo
Como un barco que se aleja a la deriva
En un mar sin orillas

En la agenda del azar
No hallo un hueco libre para mí
Donde al fin pueda ganar
Algo que sea de verdad
No un espejismo más

Como tú
Que olvidaste nuevamente tu palabra
Que dejaste todas mis tropas diezmadas
En un campo sin batalla

Abandonado
Como un perro que no entiende qué es el tiempo
Como un barco que se aleja a la deriva
En un mar sin orillas

L'hiver est une femme

Dans la buée de la vitre
Je réécris
L'hiver est une femme
Une fois
Encore une fois
Des choses qui te font sentir

Abandonné
Comme un chien qui ne comprend pas le temps
Comme un bateau qui dérive
Dans une mer sans rives

Dans l'agenda du hasard
Je ne trouve pas de place libre pour moi
Où enfin je puisse gagner
Quelque chose qui soit réel
Pas un mirage de plus

Comme toi
Qui as oublié ta parole à nouveau
Qui as laissé toutes mes troupes décimées
Sur un champ sans bataille

Abandonné
Comme un chien qui ne comprend pas le temps
Comme un bateau qui dérive
Dans une mer sans rives